1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 (♪ melankolisk musik som spelas) 2 00:01:07,625 --> 00:01:09,415 Okej. Vad sägs om... 3 00:01:09,416 --> 00:01:13,250 en rakethund med rymdchips? 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Spaghetti med meteorer? 5 00:01:18,416 --> 00:01:20,125 Galaktisk druvkopp? 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,666 (suckar) 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Elio, du måste äta något. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,291 Kommer du ihåg vad din mamma brukade beställa åt dig? 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,166 (suckar) 10 00:01:32,125 --> 00:01:34,415 (vän) Major Solís, vad gör du här? 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,582 (Solís) Hej! Ja, jag är med min brorson. 12 00:01:37,583 --> 00:01:39,415 Jag försöker få honom att äta. 13 00:01:39,416 --> 00:01:42,541 (vän) Åh, rätt. Din brorson. 14 00:01:43,083 --> 00:01:47,165 Jag hörde talas om din bror och hans fru. Jag är så ledsen. 15 00:01:47,166 --> 00:01:48,250 (Solís) Tack. 16 00:01:49,250 --> 00:01:50,707 Vi klarar oss. 17 00:01:50,708 --> 00:01:52,915 (vän) Hur är det med astronautprogrammet? 18 00:01:52,916 --> 00:01:55,040 - Handlade du inte om... - (Solís) Nej. Inte längre. 19 00:01:55,041 --> 00:01:57,665 Den, um-- Timingen är helt enkelt inte rätt. 20 00:01:57,666 --> 00:01:58,750 (vän) Självklart. 21 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Men det är... Men det har varit jättebra 22 00:02:00,958 --> 00:02:02,790 umgås med min nya rumskamrat. 23 00:02:02,791 --> 00:02:03,874 Visst, kompis? 24 00:02:03,875 --> 00:02:05,749 (fliftar) Åh, nej. 25 00:02:05,750 --> 00:02:07,833 (otydligt upphetsat pladder) 26 00:02:11,458 --> 00:02:12,541 (skrattar) 27 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 (♪ mystisk musik spelas) 28 00:02:48,666 --> 00:02:50,832 (inspelning talar spanska) 29 00:02:50,833 --> 00:02:52,875 (spelar in talar italienska) 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,666 (barnsröst) Hej från barnen på planeten jorden. 31 00:02:59,916 --> 00:03:01,582 (museets berättare) Sedan tidernas gryning, 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,708 människor har stirrat på stjärnorna och undrade... 33 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 är vi ensamma? 34 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Voyager är vårt försök att ta reda på det. 35 00:03:11,166 --> 00:03:14,124 Denna oförskämda upptäcktsresande är på ett uppdrag, 36 00:03:14,125 --> 00:03:17,874 reser längre än någon människa någonsin har gått, 37 00:03:17,875 --> 00:03:21,875 till de avlägsna delarna av kosmos och bortom. 38 00:03:23,458 --> 00:03:26,957 Voyager kommer aldrig att se dem som gjorde det igen. 39 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 Den kommer att driva vidare, ensam och ensam. 40 00:03:31,916 --> 00:03:33,665 Men kanske en dag, 41 00:03:33,666 --> 00:03:36,499 avlägsna världar kommer att ta emot sitt budskap 42 00:03:36,500 --> 00:03:39,124 och Voyager kommer att slutföra sitt uppdrag, 43 00:03:39,125 --> 00:03:42,541 bevisar att vi inte är så ensamma trots allt. 44 00:03:48,500 --> 00:03:50,791 (Solís) Elio! Elio! 45 00:03:51,291 --> 00:03:53,374 (suckar) Elio... 46 00:03:53,375 --> 00:03:55,874 Är du... Är du skadad? Vad hände? 47 00:03:55,875 --> 00:03:57,082 Vad hände? 48 00:03:57,083 --> 00:03:59,249 Finns livet verkligen där ute, Tía Olga? 49 00:03:59,250 --> 00:04:00,290 Vad? 50 00:04:00,291 --> 00:04:01,749 (Olga stammar) 51 00:04:01,750 --> 00:04:02,833 Kom igen. 52 00:04:03,708 --> 00:04:06,500 Du kan inte fly sådär, Elio. 53 00:04:12,166 --> 00:04:14,415 (Voyager-inspelning talar serbiska) 54 00:04:14,416 --> 00:04:15,665 (Voyager-inspelning talar holländska) 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,374 (inspelning) Jag skulle vilja för att förlänga hälsningarna 56 00:04:17,375 --> 00:04:19,040 av regeringen och folket i Kanada. 57 00:04:19,041 --> 00:04:21,916 (överlappande Voyager-inspelningar) 58 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 (inspelningarna fortsätter) 59 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 (barnsröst) Hej från barnen på planeten jorden. 60 00:05:21,375 --> 00:05:23,333 (justera feedback) 61 00:05:28,916 --> 00:05:29,916 Åh, vänta. 62 00:05:31,250 --> 00:05:33,041 - (dragkedjan stängs) - (suckar) 63 00:05:37,166 --> 00:05:38,165 Okej. 64 00:05:38,166 --> 00:05:41,666 (♪ Talking Heads "Once in a Lifetime" spelas) 65 00:06:04,916 --> 00:06:05,916 Elio! 66 00:06:56,416 --> 00:06:58,916 (snarkar) 67 00:07:01,541 --> 00:07:03,500 - (♪ mystisk musik som spelas) - Va? 68 00:07:06,750 --> 00:07:08,000 (fliftar) 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 (♪ musik crescendoes) 70 00:07:12,083 --> 00:07:13,499 - Hej. - (utropar) 71 00:07:13,500 --> 00:07:14,458 (båda stönar) 72 00:07:14,958 --> 00:07:16,665 Är du Elio? 73 00:07:16,666 --> 00:07:18,374 Vem vill veta? 74 00:07:18,375 --> 00:07:20,749 Har du lagt upp flygblad för en Ham Radio Club? 75 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Eh... (skratt) 76 00:07:21,875 --> 00:07:24,249 Uh, jag-jag är Elio Solís, 77 00:07:24,250 --> 00:07:27,540 ordförande och ledare för Ham Radio Club 78 00:07:27,541 --> 00:07:29,415 av denna strand. 79 00:07:29,416 --> 00:07:30,665 Sval. Jag är Bryce. 80 00:07:30,666 --> 00:07:32,415 Jättebra, häftigt, häftigt. Tog du med den? 81 00:07:32,416 --> 00:07:33,540 Åh-åh, ja. 82 00:07:33,541 --> 00:07:36,249 Det är min pappas skinkradio, men jag har en egen anropssignal. 83 00:07:36,250 --> 00:07:37,915 Det är PXLOL... (skratt) 84 00:07:37,916 --> 00:07:40,708 ...vilket ibland får folk jag pratar med att skratta. 85 00:07:41,291 --> 00:07:42,374 Hur långt har du ringt? 86 00:07:42,375 --> 00:07:44,916 I fredags pratade jag med... 87 00:07:45,708 --> 00:07:46,874 Ohio. 88 00:07:46,875 --> 00:07:47,833 Åh. 89 00:07:48,333 --> 00:07:51,165 Om jag kan koppla ihop dessa, Jag kan fördubbla deras räckvidd. 90 00:07:51,166 --> 00:07:52,624 Okej, du kan gå nu. 91 00:07:52,625 --> 00:07:54,207 Gå? Vänta. 92 00:07:54,208 --> 00:07:55,582 Var är alla andra? 93 00:07:55,583 --> 00:07:59,124 Tyvärr, de flesta av våra medlemmar kom ner med, eh... 94 00:07:59,125 --> 00:08:01,165 minnesförlust och glömde att komma, 95 00:08:01,166 --> 00:08:02,957 men vi ses kl nästa träff om tre månader! 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,457 - Hur är det, Bryce? - Hej. 97 00:08:04,458 --> 00:08:05,999 Åh. Åh. Åh. 98 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - En, två... - (Bryces vän) Åh. 99 00:08:08,333 --> 00:08:09,540 (Bryce) Du förstörde nästan där. 100 00:08:09,541 --> 00:08:10,624 Hej. Äh... 101 00:08:10,625 --> 00:08:11,915 - (Bryce) Öh-huh. - Åh. 102 00:08:11,916 --> 00:08:13,165 (Bryce) Åh, ja. 103 00:08:13,166 --> 00:08:14,749 - Swoosh! - Trevligt. (skratt) 104 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Det här är Caleb. Han ville också komma. 105 00:08:16,791 --> 00:08:18,582 Åh. Hej. 106 00:08:18,583 --> 00:08:19,832 Vad är det med hatten? 107 00:08:19,833 --> 00:08:21,082 Eh... (harklar halsen) 108 00:08:21,083 --> 00:08:23,332 Som jag sa, mötet har skjutits upp. 109 00:08:23,333 --> 00:08:24,582 Bältros är inget skämt. 110 00:08:24,583 --> 00:08:26,165 Jag trodde det var minnesförlust. 111 00:08:26,166 --> 00:08:28,249 Herregud, du har rätt. Det sprider sig. 112 00:08:28,250 --> 00:08:29,749 Du borde gå innan du fångar den. Hejdå! 113 00:08:29,750 --> 00:08:31,749 - Yo, vad är det med den här killen? - Dude, chill. 114 00:08:31,750 --> 00:08:33,040 (Bryce) Han är barnet vars föräldrar dog. 115 00:08:33,041 --> 00:08:34,624 Hej, det är hemlig information. 116 00:08:34,625 --> 00:08:36,457 Som ledare för denna radioklubb vill jag härmed... 117 00:08:36,458 --> 00:08:39,082 - (mystiska ljud spelas) - (Elio flämtar) 118 00:08:39,083 --> 00:08:40,124 - Oj. - Gjorde du det? 119 00:08:40,125 --> 00:08:41,165 Shh, shh, shh. 120 00:08:41,166 --> 00:08:42,082 Nej. 121 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 - Ska det här hända? - Gör det inte. sluta! 122 00:08:44,541 --> 00:08:46,207 Hej? Hej? Hör du mig? 123 00:08:46,208 --> 00:08:47,540 - Låt mig se det. - Rör inte det. 124 00:08:47,541 --> 00:08:50,040 – Jag tittade bara på det. – Jag måste svara. 125 00:08:50,041 --> 00:08:50,958 - Släpp taget! - Sluta. 126 00:08:51,541 --> 00:08:53,083 (stönar) Nej! 127 00:08:54,000 --> 00:08:54,999 (mystiska ljud slutar) 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,707 - (fliftar) - Det var inte mitt fel. 129 00:08:57,708 --> 00:08:59,040 - Jag menade inte... - (morr) 130 00:08:59,041 --> 00:09:00,624 - Äh... - Åh, kom igen. 131 00:09:00,625 --> 00:09:02,957 Du suborbital, gasformig... 132 00:09:02,958 --> 00:09:04,582 slöseri med massa! 133 00:09:04,583 --> 00:09:07,040 - Oj. - Aktivera supernovablast! 134 00:09:07,041 --> 00:09:09,249 (Caleb) Gå av mig, ditt lilla freak. 135 00:09:09,250 --> 00:09:11,374 - Kom igen, killar, sluta! - (Caleb) Han bet mig! 136 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 Hej, vad gör du? 137 00:09:13,916 --> 00:09:15,415 (Elio fräser) 138 00:09:15,416 --> 00:09:17,624 Otroligt! 139 00:09:17,625 --> 00:09:20,457 Slåss på stranden, skolka? 140 00:09:20,458 --> 00:09:22,374 Kommer jag att behöva lägga en tracker på dig? 141 00:09:22,375 --> 00:09:23,582 - (Olga suckar) - (Caleb grymtar) 142 00:09:23,583 --> 00:09:25,749 (Olga) Nu ditt öga. Ja mamma. 143 00:09:25,750 --> 00:09:28,415 Läkaren sa inte att röra den i två veckor. 144 00:09:28,416 --> 00:09:29,707 - Elio! - Åh. 145 00:09:29,708 --> 00:09:30,874 Du menade att börja nu. 146 00:09:30,875 --> 00:09:33,499 Det här är allvarligt! Vad tänkte du? 147 00:09:33,500 --> 00:09:36,082 Jag skötte mig själv, tar in nattluften 148 00:09:36,083 --> 00:09:37,832 och plötsligt attackerade dessa skurkar mig. 149 00:09:37,833 --> 00:09:38,957 Nej, nej, nej. 150 00:09:38,958 --> 00:09:39,999 Se mig i ögonen 151 00:09:40,000 --> 00:09:41,958 och för en gångs skull, berätta sanningen för mig. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,290 (talar ett annat språk) 153 00:09:45,291 --> 00:09:47,165 Nej. Jag lär mig inte eliosiska. 154 00:09:47,166 --> 00:09:48,499 (talar eliosiska) 155 00:09:48,500 --> 00:09:49,832 (skrattar, morrar) 156 00:09:49,833 --> 00:09:50,874 Major Solís. 157 00:09:50,875 --> 00:09:52,457 Ska du på seminariet ikväll? 158 00:09:52,458 --> 00:09:55,457 Det kommer att finnas en talare från Astronaut urvalsprogram. 159 00:09:55,458 --> 00:09:56,457 (suckar) 160 00:09:56,458 --> 00:09:57,874 Nej. Nej, nej. 161 00:09:57,875 --> 00:09:59,207 Något kom upp. 162 00:09:59,208 --> 00:10:00,999 (vän) Åh, är det här brorsonen 163 00:10:01,000 --> 00:10:02,082 vi har hört så mycket om? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,249 Ja, det är han. 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,666 - Goodle! - Sluta! 166 00:10:05,833 --> 00:10:07,665 Jag vet inte om detta är gränstestning, 167 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 eller sömnregression, eller... (stön) 168 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Vilken av dessa är du? 169 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 Jag vet inte, men jag tror att det är du. 170 00:10:16,625 --> 00:10:17,708 (dämpat skrik) 171 00:10:18,666 --> 00:10:20,915 Okej, jag har ett sista möte. 172 00:10:20,916 --> 00:10:22,874 Så jag behöver att du sitter här 173 00:10:22,875 --> 00:10:24,582 och inte röra sig eller tala 174 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 eller skada dig själv i tio minuter. 175 00:10:28,583 --> 00:10:29,624 (suckar) 176 00:10:29,625 --> 00:10:31,916 Jag har nog att ta itu med redan. 177 00:10:34,833 --> 00:10:36,166 (suckar) 178 00:10:37,000 --> 00:10:38,290 (soldat) Vad är det med detta krismöte? 179 00:10:38,291 --> 00:10:39,499 Åh, hörde du inte? 180 00:10:39,500 --> 00:10:41,665 Melmac tror att han hittade utomjordingar. 181 00:10:41,666 --> 00:10:44,000 (soldaten skrattar) Det här borde vara bra. 182 00:10:46,208 --> 00:10:47,750 (otydligt viskande) 183 00:10:48,625 --> 00:10:50,666 Okej, mr Melmac, låt oss höra det. 184 00:10:51,333 --> 00:10:52,957 Major... (ryser till) 185 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Major Solís, tidigare idag, 186 00:10:54,541 --> 00:10:57,624 Jag såg den här signalen komma från det interstellära rymden. 187 00:10:57,625 --> 00:11:00,541 (mystiska ljud spelas) 188 00:11:08,666 --> 00:11:09,915 (Olga) Melmac, tack. 189 00:11:09,916 --> 00:11:11,499 - Det är sent... - Vänta, vänta, vänta. 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Lyssna noga. 191 00:11:15,208 --> 00:11:17,040 (barnsröst, förvrängd) Hej, Planet Earth. 192 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 Hej, Planet Earth. 193 00:11:19,416 --> 00:11:21,499 1977 lanserade NASA... 194 00:11:21,500 --> 00:11:23,082 - Det gyllene rekordet. - Det gyllene rekordet! Ja. 195 00:11:23,083 --> 00:11:26,207 - Vad? - The Golden Record, sir, 196 00:11:26,208 --> 00:11:27,790 var jordens budskap i en flaska. 197 00:11:27,791 --> 00:11:30,457 (barnsröst) Hej från barnen på planeten jorden. 198 00:11:30,458 --> 00:11:31,540 Ser du inte? 199 00:11:31,541 --> 00:11:33,332 (barnsröst, förvrängd) Hej, Planet Earth. 200 00:11:33,333 --> 00:11:35,124 Jag tror att någon i det interstellära rymden 201 00:11:35,125 --> 00:11:37,124 hittade vårt meddelande och skickar tillbaka det till oss 202 00:11:37,125 --> 00:11:38,208 som svar! 203 00:11:39,041 --> 00:11:40,290 - Melmac... - Major... 204 00:11:40,291 --> 00:11:41,749 - Melmac... - Major! 205 00:11:41,750 --> 00:11:44,290 Vi kan inte bara lämna det så här måste vi svara. 206 00:11:44,291 --> 00:11:46,040 Jag har redan dirigerat om varje satellit 207 00:11:46,041 --> 00:11:47,124 för att skicka tillbaka signalen. 208 00:11:47,125 --> 00:11:49,082 Visst, det kan orsaka några systemfel. 209 00:11:49,083 --> 00:11:51,082 Skrika. Ledsen. Kanske en liten elektrisk brand, 210 00:11:51,083 --> 00:11:54,583 men det skulle vara värt det för första kontakten! 211 00:11:56,291 --> 00:11:57,832 Jag har allt klart och redo att gå. 212 00:11:57,833 --> 00:11:59,499 Säg bara ordet! 213 00:11:59,500 --> 00:12:03,290 Om någon eller något ropar till jorden, 214 00:12:03,291 --> 00:12:06,625 vem fan vill du ta det samtalet? 215 00:12:11,458 --> 00:12:12,874 - Du... - (fliftar) 216 00:12:12,875 --> 00:12:14,499 - ...borde gå hem. - Åh. 217 00:12:14,500 --> 00:12:16,207 - Ta en vecka. - (soldat) Ta två veckor. 218 00:12:16,208 --> 00:12:17,290 Nej. Du måste tro mig. 219 00:12:17,291 --> 00:12:18,874 Major, snälla! De är där ute! 220 00:12:18,875 --> 00:12:20,124 Större! (skriker) Unhand me! 221 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 (suckar) Får jag påminna alla att vi är omloppsanalytiker. 222 00:12:24,500 --> 00:12:27,791 Vi spårar rymdskräp, inte oseriösa UFO-signaler. 223 00:12:28,500 --> 00:12:30,916 Låt oss bara... (suckar) 224 00:12:31,416 --> 00:12:32,707 Låt oss bara ta fem. 225 00:12:32,708 --> 00:12:33,999 Det har varit en lång natt. 226 00:12:34,000 --> 00:12:36,250 Vilket skitjobb. 227 00:12:37,083 --> 00:12:38,583 (♪ spänd musik som spelas) 228 00:12:50,583 --> 00:12:54,208 Det här är Elio Solís av planeten jorden. Äh... 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,790 Jag kommer i fred... 230 00:12:56,791 --> 00:12:59,582 och jag är superglad över att få följa med dig. Äh... 231 00:12:59,583 --> 00:13:01,750 Jag är kreativ, hårt arbetande... 232 00:13:02,625 --> 00:13:03,874 strimlad. 233 00:13:03,875 --> 00:13:05,957 Så kom och hämta mig. Jag väntar. 234 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 Okej, hejdå. Älskar dig. 235 00:13:10,791 --> 00:13:11,916 Ja. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 Ja! 237 00:13:15,833 --> 00:13:16,791 Ja! 238 00:13:18,750 --> 00:13:19,582 (utropar) 239 00:13:19,583 --> 00:13:20,625 (skratt) 240 00:13:24,958 --> 00:13:26,040 (Olga) Åh, nej. 241 00:13:26,041 --> 00:13:28,499 Tid är avgörande. De kan vara här vilken minut som helst. 242 00:13:28,500 --> 00:13:29,457 Jag måste packa! 243 00:13:29,458 --> 00:13:30,707 Jag tar fullt ansvar, 244 00:13:30,708 --> 00:13:32,874 men... (skratt) ...jag menar, du har barn, eller hur? 245 00:13:32,875 --> 00:13:34,457 Jag är ur vägen snart. Oroa dig inte. 246 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 Behöver bara några snacks för vägen. 247 00:13:35,791 --> 00:13:36,707 Elio! 248 00:13:36,708 --> 00:13:37,749 Förlåt, frun. Vad var det? 249 00:13:37,750 --> 00:13:39,374 Vilken smak vill du sakna det minsta? ¿Fuego? 250 00:13:39,375 --> 00:13:40,457 - Fuego. Ja. - Jag förstår. 251 00:13:40,458 --> 00:13:42,457 Ska jag ta med gafflar eller skulle tror de att de är vapen? 252 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 Inte värt risken! Jag tar med skedar. 253 00:13:44,333 --> 00:13:46,415 Fina, fridfulla skedar. 254 00:13:46,416 --> 00:13:48,082 - Var är min fina cape? - Du också, frun. 255 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 - Det är väl inte i tvätten? - Tack. 256 00:13:50,250 --> 00:13:51,540 - Ah. Här är den! - Elio... 257 00:13:51,541 --> 00:13:53,790 Blå eller grön? Vem säger, "Ta mig med dig" 258 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 men inte på ett desperat sätt? 259 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Elio, sluta! Behaga! 260 00:13:58,333 --> 00:14:00,375 Aliens kommer inte för dig. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,624 Men killen sa... 262 00:14:02,625 --> 00:14:04,790 Du är utom kontroll. Du hamnade i ett slagsmål. 263 00:14:04,791 --> 00:14:07,082 Du stänger av strömmen till hela basen 264 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 och jag förlorade nästan mitt jobb! 265 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 (Olga suckar) 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,916 Vi måste prova något annat. 267 00:14:15,625 --> 00:14:17,290 Internatskola? Du försöker att bli av med mig. 268 00:14:17,291 --> 00:14:19,707 Nej, det här är bara deras sovläger. 269 00:14:19,708 --> 00:14:20,790 Det är bara ett par veckor. 270 00:14:20,791 --> 00:14:22,165 Jag kan inte gå. De kommer ikväll. 271 00:14:22,166 --> 00:14:24,874 Du måste få vänner eller bara en vän. 272 00:14:24,875 --> 00:14:27,165 Jag bryr mig inte om vänner. Jag behöver träffa utomjordingar. 273 00:14:27,166 --> 00:14:28,249 Varför? 274 00:14:28,250 --> 00:14:30,999 För det finns 500 miljoner beboeliga planeter där ute 275 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 och en av dem måste vilja ha mig! 276 00:14:32,541 --> 00:14:34,290 För det gör du uppenbarligen inte! 277 00:14:34,291 --> 00:14:36,249 Självklart gör jag det! Vi är familj! 278 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 Du är inte min familj! 279 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 (suckar) 280 00:14:49,625 --> 00:14:51,416 Ditt liv är inte där uppe, Elio. 281 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Det är här nere. 282 00:14:58,250 --> 00:14:59,500 (gryntande) 283 00:15:12,291 --> 00:15:14,457 (Olga) Jag-jag kan inte hantera det här. 284 00:15:14,458 --> 00:15:16,833 Jag vet inte om någon kan hantera detta. 285 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 (suckar) 286 00:15:19,250 --> 00:15:20,457 När jag lämnar honom imorgon, 287 00:15:20,458 --> 00:15:22,583 Jag ska se om de kan anmäla honom till hösten. 288 00:15:23,750 --> 00:15:24,749 jag vet, 289 00:15:24,750 --> 00:15:29,666 men det är bara inte så Jag trodde att mitt liv skulle bli det. 290 00:15:33,958 --> 00:15:35,457 (berättare på inspelning) Det är ett uråldrigt mänskligt tema. 291 00:15:35,458 --> 00:15:37,624 Du kan hitta den i praktiskt taget alla kulturer, 292 00:15:37,625 --> 00:15:40,124 i, eh, religion, folklore, vidskepelse 293 00:15:40,125 --> 00:15:41,374 och nu inom vetenskapen. 294 00:15:41,375 --> 00:15:42,499 (Elio gråter) 295 00:15:42,500 --> 00:15:46,457 Sökandet efter liv någon annanstans är anmärkningsvärt i vår tid, 296 00:15:46,458 --> 00:15:47,874 eftersom det här är första gången 297 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 som vi faktiskt kan göra något förutom spekulationer. 298 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 Vi kan skicka rymdfarkoster till närliggande planeter. 299 00:15:55,791 --> 00:15:57,415 Vi kan använda stora radioteleskop 300 00:15:57,416 --> 00:16:01,125 för att se om det finns något meddelande skickas till oss nyligen... 301 00:16:02,041 --> 00:16:05,375 och det berör till det djupaste av mänskliga angelägenheter. 302 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Är vi ensamma? 303 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 (visslar) 304 00:16:28,541 --> 00:16:30,082 (husbil) Ingen kontakt! Ingen kontakt! 305 00:16:30,083 --> 00:16:30,999 (visslar) 306 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 (Olga) Du vet att jag gick hit, också när jag var liten. 307 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 Du kanske inte tror mig just nu... 308 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 men det här kommer att vara bra för dig. 309 00:16:45,708 --> 00:16:46,540 Åh. 310 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Rådgivare Truman, kan jag säga något? 311 00:16:48,291 --> 00:16:49,500 Naturligtvis, major. 312 00:16:53,166 --> 00:16:54,000 (fliftar) 313 00:16:55,166 --> 00:16:57,958 Vi hamnade i så mycket problem... 314 00:16:59,000 --> 00:17:00,290 på grund av dig. 315 00:17:00,291 --> 00:17:01,457 Ja. Tack så mycket. 316 00:17:01,458 --> 00:17:02,624 - (Caleb grymtar) - (utropar) 317 00:17:02,625 --> 00:17:04,124 (Caleb) Bäst att se upp dig. 318 00:17:04,125 --> 00:17:05,333 - Ja. - (suckar) 319 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 (åska mullrar) 320 00:17:09,666 --> 00:17:11,500 (statisk på Ham-radio) 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 Usch. 322 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 (suckar) 323 00:17:18,333 --> 00:17:19,790 (Caleb) Han kommer att bli så förbannad! 324 00:17:19,791 --> 00:17:21,582 (Bryce) Shh. Följ min ledning. 325 00:17:21,583 --> 00:17:22,999 - (Caleb fnissar) - (husbil) Shh, shh. 326 00:17:23,000 --> 00:17:24,499 Tyst. Tyst. 327 00:17:24,500 --> 00:17:25,915 Vi kommer inte att skada honom, eller hur? 328 00:17:25,916 --> 00:17:27,915 - Bara skrämma honom lite? - Kom igen, det kommer att bli roligt. 329 00:17:27,916 --> 00:17:29,000 (fliftar) 330 00:17:30,416 --> 00:17:32,165 - (campare skrattar) - Håll käften! Du kommer att väcka honom. 331 00:17:32,166 --> 00:17:34,124 - (Caleb) Kom igen. - (campare) Tyst, tyst! 332 00:17:34,125 --> 00:17:35,582 - (husbil) Shh, shh, shh. - (åskskrall) 333 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 (fliftar) 334 00:17:37,083 --> 00:17:38,582 (Caleb) Hälsningar, jordbo. 335 00:17:38,583 --> 00:17:40,375 Vi kommer i fred! 336 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 (Bryce) Vart tog han vägen? 337 00:17:45,125 --> 00:17:46,958 (flåsande) 338 00:17:49,125 --> 00:17:51,290 Athena 5, det finns en nedlagd satellit 339 00:17:51,291 --> 00:17:52,415 gick din väg. 340 00:17:52,416 --> 00:17:54,957 Jag beräknar en ny flygväg för dig. Standby. 341 00:17:54,958 --> 00:17:56,540 - (pipande) - (astronaut) Varsågod, Montez. 342 00:17:56,541 --> 00:17:58,957 Minus 53, plus 32, kast sju. 343 00:17:58,958 --> 00:18:00,416 (astronaut) Ja, kopiera det. 344 00:18:02,000 --> 00:18:03,082 (Olga) Ursäkta skräcken. 345 00:18:03,083 --> 00:18:05,207 Det har varit mycket satellitstörningar idag. 346 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 (astronaut) Roger det. Athena 5, över och ut. 347 00:18:11,291 --> 00:18:12,541 (suckar) 348 00:18:21,041 --> 00:18:22,958 (pulserande) 349 00:18:29,000 --> 00:18:31,207 (virrande) 350 00:18:31,208 --> 00:18:32,499 (statisk på radio) 351 00:18:32,500 --> 00:18:35,499 (musikaliska noter spelas) 352 00:18:35,500 --> 00:18:38,832 - (störningar) - (musiknoter fortsätter) 353 00:18:38,833 --> 00:18:41,208 (pipande) 354 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 Äh... 355 00:18:47,500 --> 00:18:48,708 (fliftar) 356 00:18:50,875 --> 00:18:52,457 (Caleb) Elio! 357 00:18:52,458 --> 00:18:54,124 Kom ut, kom ut, var du än är! 358 00:18:54,125 --> 00:18:55,207 (campare) Elio! 359 00:18:55,208 --> 00:18:56,332 (Caleb) Vill du inte det umgås med oss? 360 00:18:56,333 --> 00:18:57,790 (camper) Jag trodde att du ville att träffa några utomjordingar. 361 00:18:57,791 --> 00:18:59,457 (Bryce) Kom igen, det ska bli kul. 362 00:18:59,458 --> 00:19:01,957 (gryntande, byxor) 363 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 (Bryce) Han är här ute någonstans. 364 00:19:04,208 --> 00:19:06,915 (Caleb) Kom igen, rymdpojke! Vi vet att du finns där ute. 365 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 (stansning av nycklar) 366 00:19:08,791 --> 00:19:10,332 (statisk) 367 00:19:10,333 --> 00:19:13,040 (högfrekvent brummande) 368 00:19:13,041 --> 00:19:15,208 (kontinuerligt brummande och pipande) 369 00:19:25,916 --> 00:19:26,833 (fliftar) 370 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 (telefonen surrar) 371 00:19:45,625 --> 00:19:47,290 - (elektriskt brus) - (Olga skrämmer) 372 00:19:47,291 --> 00:19:48,665 (telefonen piper) 373 00:19:48,666 --> 00:19:49,750 Hmm? 374 00:19:53,041 --> 00:19:54,082 (Bryce) Jag förstår! 375 00:19:54,083 --> 00:19:55,999 Ja... Du hittade mig. 376 00:19:56,000 --> 00:19:57,082 Detta är återbetalning. 377 00:19:57,083 --> 00:19:59,457 Eh, det är okej. Du behöver inte betala tillbaka till mig. 378 00:19:59,458 --> 00:20:01,666 Vänta. Vad är det? 379 00:20:02,458 --> 00:20:04,207 – Hoppas du gillar hur det smakar. - (campare skrattar) 380 00:20:04,208 --> 00:20:05,457 Det är något där bak. 381 00:20:05,458 --> 00:20:06,874 - Titta! - Argh! 382 00:20:06,875 --> 00:20:08,082 (andas tungt) 383 00:20:08,083 --> 00:20:09,790 Du är så död, Solís. 384 00:20:09,791 --> 00:20:11,208 (Bryce) Hej, håll ut. 385 00:20:12,041 --> 00:20:13,000 Vänta. 386 00:20:13,750 --> 00:20:14,791 (Elio skriker) 387 00:20:17,916 --> 00:20:19,791 (Elio flämtande) 388 00:20:22,000 --> 00:20:22,832 (fliftar) 389 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 (flåsande) 390 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 (lågt brummande) 391 00:20:52,833 --> 00:20:54,458 (fliftar) 392 00:20:58,583 --> 00:21:02,333 (rytmisk pulsering) 393 00:21:06,666 --> 00:21:07,875 Snälla. 394 00:21:11,541 --> 00:21:13,582 (förlängd flämtning) 395 00:21:13,583 --> 00:21:16,583 Ja! 396 00:21:17,791 --> 00:21:20,208 Det händer! Det händer verkligen. 397 00:21:21,583 --> 00:21:23,540 Jag visste det! Jag visste det! 398 00:21:23,541 --> 00:21:25,416 Ja! 399 00:21:26,041 --> 00:21:27,915 Whoo-hoo-hoo! 400 00:21:27,916 --> 00:21:31,207 Ja, ja, ja! Ja, ja, ja! 401 00:21:31,208 --> 00:21:32,665 (flåsande) 402 00:21:32,666 --> 00:21:34,500 (Elio skrattar) 403 00:21:35,833 --> 00:21:37,541 Whoa-ho-ho-ho-ho! 404 00:21:39,083 --> 00:21:41,166 Tack! 405 00:21:46,083 --> 00:21:47,290 (hoppande) 406 00:21:47,291 --> 00:21:49,790 Ja! Ja! 407 00:21:49,791 --> 00:21:51,040 (skrattande) 408 00:21:51,041 --> 00:21:51,999 Whoo-hoo-hoo! 409 00:21:52,000 --> 00:21:53,125 åh! 410 00:21:55,291 --> 00:21:56,666 (Elio andas ut) 411 00:21:58,375 --> 00:22:00,041 (skratt) 412 00:22:01,041 --> 00:22:02,082 Wow. 413 00:22:02,083 --> 00:22:03,415 - (pulserande) - (Elio flämtar) 414 00:22:03,416 --> 00:22:04,332 (flåsande) 415 00:22:04,333 --> 00:22:05,415 (fnissar) Hej. 416 00:22:05,416 --> 00:22:07,082 (elektronisk burbling) 417 00:22:07,083 --> 00:22:08,165 Jag visste det! 418 00:22:08,166 --> 00:22:11,415 Jag visste att utomjordingar letade efter för mig. Du räddade mitt liv! 419 00:22:11,416 --> 00:22:14,790 Jag lovar att jag ska dra på mig på detta, eh... rymdskepp? 420 00:22:14,791 --> 00:22:17,499 Är detta ett rymdskepp? Hur som helst, var ska vi börja? 421 00:22:17,500 --> 00:22:18,665 Sonder? Prover? 422 00:22:18,666 --> 00:22:19,999 Jag har massor. 423 00:22:20,000 --> 00:22:22,499 (musikaliska noter spelas) 424 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 (fliftar) 425 00:22:24,750 --> 00:22:25,749 (Ooooo, förvrängt) Testar, testar... 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,832 (tydlig) testning. 427 00:22:26,833 --> 00:22:28,665 Kan du förstå mig nu? 428 00:22:28,666 --> 00:22:29,915 Ja. Wow. 429 00:22:29,916 --> 00:22:31,249 Det är ett nöje att träffa dig. 430 00:22:31,250 --> 00:22:34,957 Jag är Ooooo, en flytande superdator. 431 00:22:34,958 --> 00:22:36,624 Tillåt mig att justera din gravitation. 432 00:22:36,625 --> 00:22:38,583 - Åh, nej, nej, nej. Jag mår bra. - Tyngdkraften på. 433 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 - (duns) - (Elio stönar) 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,665 Ett välkommet glas glorp, 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,374 komplimanger från kommunivet. 436 00:22:45,375 --> 00:22:47,457 åh! Tack. 437 00:22:47,458 --> 00:22:48,832 Vänta. Vad? 438 00:22:48,833 --> 00:22:50,083 Oj. 439 00:22:53,416 --> 00:22:54,875 (fliftar) 440 00:23:04,958 --> 00:23:07,290 (Ooooo) Välkommen till Communiverse, 441 00:23:07,291 --> 00:23:08,499 en pangalaktisk organisation 442 00:23:08,500 --> 00:23:10,624 av de avancerade arterna i kosmos. 443 00:23:10,625 --> 00:23:11,582 Oj. 444 00:23:11,583 --> 00:23:13,790 De största sinnena av universum kommer hit 445 00:23:13,791 --> 00:23:15,540 att dela kunskap, innovation... 446 00:23:15,541 --> 00:23:17,457 (ambassadör) Och recept! 447 00:23:17,458 --> 00:23:18,415 Välkomna! 448 00:23:18,416 --> 00:23:19,540 - Välkommen. - Härligt. 449 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 - (fliftar) - Hälsningar, ambassadörer! 450 00:23:21,541 --> 00:23:24,749 Helt extatisk att göra din bekantskap. 451 00:23:24,750 --> 00:23:28,415 Hoppsan. Du har kört torr. Låt mig toppa dig, gamla tegelsten. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,124 Va. Tack. 453 00:23:30,125 --> 00:23:33,624 Hmm, ja. En lillhjärna, fyra lober, 454 00:23:33,625 --> 00:23:36,040 och... (fliftar) en märg. 455 00:23:36,041 --> 00:23:38,332 Har du något emot om jag tar en liten titt inuti och se? 456 00:23:38,333 --> 00:23:41,374 Questa, läs inte bort honom, du har precis träffat honom. 457 00:23:41,375 --> 00:23:43,165 (skratt) Så ledsen för det. 458 00:23:43,166 --> 00:23:45,832 Jag är Questa of Gom. 459 00:23:45,833 --> 00:23:48,249 Helix of Falluvinum. Mwah. 460 00:23:48,250 --> 00:23:49,624 Tegmen från Tegmeg. 461 00:23:49,625 --> 00:23:50,999 Och det är du? 462 00:23:51,000 --> 00:23:52,165 (fliftar) 463 00:23:52,166 --> 00:23:56,332 Elio Solís från, eh... Jorden! 464 00:23:56,333 --> 00:24:00,624 En skål för vår nya kandidat, Elio Solís från Uh-Earth. 465 00:24:00,625 --> 00:24:02,208 (Communiverse-medlemmar ropar) 466 00:24:02,833 --> 00:24:04,165 - (ambassadör 3) Där är han! - (medlem) Elio Solís! 467 00:24:04,166 --> 00:24:05,415 (medlem 2) Titta, det är Elio! 468 00:24:05,416 --> 00:24:06,583 (ambassadör 4) Det är en ny kandidat. 469 00:24:07,166 --> 00:24:08,582 Hälsningar! 470 00:24:08,583 --> 00:24:09,624 Jag älskar ditt öga! 471 00:24:09,625 --> 00:24:10,540 (skratt) 472 00:24:10,541 --> 00:24:12,207 Vi söker i universum 473 00:24:12,208 --> 00:24:14,957 för likasinnade själar och nya arter, 474 00:24:14,958 --> 00:24:17,249 och vi tycker att du är en utmärkt kandidat 475 00:24:17,250 --> 00:24:19,333 för medlemskap i Communiverse. 476 00:24:20,166 --> 00:24:21,832 Du menar att jag skulle kunna stanna här? 477 00:24:21,833 --> 00:24:24,749 Om alla medlemmar är överens, ja. 478 00:24:24,750 --> 00:24:29,625 Du kommer att vara en av oss och vara den stolt bärare av en av dessa. 479 00:24:30,291 --> 00:24:33,000 Kom nu, alla är sugna på att träffa dig. 480 00:24:39,708 --> 00:24:40,790 (Questa) Var och en av oss tar med 481 00:24:40,791 --> 00:24:43,582 vår specialkunskap och intresse att dela. 482 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 Hälsningar, Naos! 483 00:24:44,750 --> 00:24:46,165 (Naos) Hej. Hälsningar. 484 00:24:46,166 --> 00:24:49,040 Naos, här, skapade de kommunidiska vi alla använder 485 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 med kontroller för gravitationen... 486 00:24:51,416 --> 00:24:53,124 (Elio skriker) 487 00:24:53,125 --> 00:24:55,207 - (Questa) ...temperatur... - (fryser) 488 00:24:55,208 --> 00:24:57,207 ...och alla kända språk. 489 00:24:57,208 --> 00:24:59,707 (fliftar) Känner du Elioese? 490 00:24:59,708 --> 00:25:01,083 (på eliosiska) 491 00:25:05,208 --> 00:25:06,207 (båda skrattar) 492 00:25:06,208 --> 00:25:07,124 - Goodle. - Goodle. 493 00:25:07,125 --> 00:25:08,332 (ambassadörer) Goodle! 494 00:25:08,333 --> 00:25:11,874 Detta är min senaste design. Prova det. 495 00:25:11,875 --> 00:25:15,499 Hej. Jag är Universal User Manual. 496 00:25:15,500 --> 00:25:18,082 Jag innehåller universums hemligheter. 497 00:25:18,083 --> 00:25:20,124 Vad är meningen med livet? 498 00:25:20,125 --> 00:25:23,165 Vad finns bortom ett svart hål? Finns det ett syfte med... 499 00:25:23,166 --> 00:25:24,207 (Elio) Vem skulle vinna i en kamp? 500 00:25:24,208 --> 00:25:26,749 En gorilla med ett basebollträ eller tio schimpanser? 501 00:25:26,750 --> 00:25:29,791 Ingen som slåss är sanna vinnare. 502 00:25:30,416 --> 00:25:31,249 Va? 503 00:25:31,250 --> 00:25:32,832 (UUM suckar) 504 00:25:32,833 --> 00:25:33,915 Gorillan. 505 00:25:33,916 --> 00:25:35,833 Wow. 506 00:25:36,500 --> 00:25:39,124 Dessa små djur är mimollusker. 507 00:25:39,125 --> 00:25:42,624 De använder nanoteknik för att bygga allt du vill. 508 00:25:42,625 --> 00:25:44,291 (Elio skrattar) 509 00:25:47,583 --> 00:25:48,415 (fliftar) 510 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Skämtar du med mig? 511 00:25:49,916 --> 00:25:51,500 (Questa) Vad häftigt! 512 00:25:53,791 --> 00:25:56,249 (fliftar) Det här är den vackraste platsen 513 00:25:56,250 --> 00:25:57,790 Jag har någonsin sett. 514 00:25:57,791 --> 00:25:59,374 Det här är badrummet. 515 00:25:59,375 --> 00:26:00,374 (spolning) 516 00:26:00,375 --> 00:26:02,208 (alla) Wow! 517 00:26:02,958 --> 00:26:03,915 (alla skrattar) 518 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 - (Questa) Får mig varje gång. - Stigande. 519 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Det är som att det alltid var meningen att jag skulle vara här. 520 00:26:09,916 --> 00:26:11,582 Jag visste att du letade efter mig. 521 00:26:11,583 --> 00:26:13,540 Självklart letade vi efter dig. 522 00:26:13,541 --> 00:26:14,624 Ända sedan vi hämtade 523 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 denna charmiga lilla rymdfarkost du skickade oss. 524 00:26:20,250 --> 00:26:21,790 (fliftar) Voyager? 525 00:26:21,791 --> 00:26:23,749 (Helix) Vi hittade den i ett asteroidfält. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,624 (Tegmen) Snyggt hantverk. 527 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Um... tack? 528 00:26:32,541 --> 00:26:34,374 (Helix) Nyfiken på arten som gjorde det, 529 00:26:34,375 --> 00:26:35,999 vi skickade en inbjudan 530 00:26:36,000 --> 00:26:39,541 och var glada över att ta emot din planets officiella svar. 531 00:26:40,208 --> 00:26:42,624 (förvrängd) Det här är Elio Solís av planeten jorden 532 00:26:42,625 --> 00:26:44,915 och jag är superglad över att få följa med dig. 533 00:26:44,916 --> 00:26:47,832 Jag är kreativ, hårt arbetande, strimlad! 534 00:26:47,833 --> 00:26:49,082 (statisk, interferens) 535 00:26:49,083 --> 00:26:50,290 Så kom och hämta mig. Jag väntar. 536 00:26:50,291 --> 00:26:51,665 Okej, hejdå. Älskar dig. 537 00:26:51,666 --> 00:26:53,832 - (Tegmen) Mycket rörande. – Vi är förtjusta 538 00:26:53,833 --> 00:26:56,040 för att äntligen göra din bekantskap, 539 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Ledare för Uh-Earth. 540 00:27:00,250 --> 00:27:01,249 Åh. 541 00:27:01,250 --> 00:27:02,165 Äh... 542 00:27:02,166 --> 00:27:03,832 (Tegmen) Varför smälter ditt ansikte? 543 00:27:03,833 --> 00:27:04,790 Um... 544 00:27:04,791 --> 00:27:05,999 - Tja... - Ambassadörer, 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 ett brådskande ärende kräver din uppmärksamhet. 546 00:27:08,000 --> 00:27:09,707 Det involverar den andra kandidaten. 547 00:27:09,708 --> 00:27:11,165 - Åh, han. - (Questa) Åh, kära du. 548 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 (Helix) Vi borde skynda oss. Snabbt nu! 549 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 (Questa) Ursäkta oss. 550 00:27:16,250 --> 00:27:17,583 Vänligen gå med oss. 551 00:27:22,833 --> 00:27:24,874 Din teknik och mina vapen 552 00:27:24,875 --> 00:27:27,125 skulle vara en ostoppbar allians. 553 00:27:27,875 --> 00:27:29,874 Nu, släpp in mig i ditt Communiverse! 554 00:27:29,875 --> 00:27:31,458 (ambassadörer muttrar) 555 00:27:32,625 --> 00:27:34,582 Tyvärr, kandidat Grigon, 556 00:27:34,583 --> 00:27:36,874 det är vår bedömning att du är det 557 00:27:36,875 --> 00:27:38,040 inte en passform. 558 00:27:38,041 --> 00:27:40,207 Jag, Lord Grigon, 559 00:27:40,208 --> 00:27:44,708 Blood Emperor of Hylurg, passar det inte? 560 00:27:45,458 --> 00:27:49,166 Jo, vi tror på tolerans och öppenhet... 561 00:27:49,666 --> 00:27:51,582 Jag är tolerant! 562 00:27:51,583 --> 00:27:54,207 Så ledsen, det är inte du, 563 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 det är vi. 564 00:27:57,291 --> 00:27:58,790 (Tegmen) Jag trodde att vi sa att det var han. 565 00:27:58,791 --> 00:27:59,707 (Helix) Shh! 566 00:27:59,708 --> 00:28:02,415 Om jag inte kan gå med i Communiverse, 567 00:28:02,416 --> 00:28:05,415 då ska jag ta det med våld! 568 00:28:05,416 --> 00:28:07,541 Förbered dig på att bli erövrad! 569 00:28:09,958 --> 00:28:11,040 (ambassadörer skriker) 570 00:28:11,041 --> 00:28:12,249 (ambassadör 4) Vilken rå! 571 00:28:12,250 --> 00:28:13,582 Varför gjorde han ett nytt hål? 572 00:28:13,583 --> 00:28:15,207 (Naos) Jag föreslår att vi springer och gömmer oss. 573 00:28:15,208 --> 00:28:16,874 Ja, låt oss gå till kanten av kosmos 574 00:28:16,875 --> 00:28:18,207 och släck alla lampor. 575 00:28:18,208 --> 00:28:20,999 Det inkluderar mig, eller hur? 576 00:28:21,000 --> 00:28:23,207 Åh, så ledsen, kandidat Solís, 577 00:28:23,208 --> 00:28:25,957 vi kunde omöjligt acceptera nya medlemmar 578 00:28:25,958 --> 00:28:27,624 under den nuvarande situationen. 579 00:28:27,625 --> 00:28:29,665 Ansökningar stängs på obestämd tid. 580 00:28:29,666 --> 00:28:31,415 - Men jag kom precis hit! - (Helix) Så synd. 581 00:28:31,416 --> 00:28:34,124 Låt oss kolla tillbaka om några tusen år? 582 00:28:34,125 --> 00:28:35,874 Kanske en av oss kunde prata med Lord Grigon. 583 00:28:35,875 --> 00:28:36,957 - Du gör det! - Inte jag. 584 00:28:36,958 --> 00:28:38,832 – Jag är blyg. - Jag är upptagen. 585 00:28:38,833 --> 00:28:40,665 – Jag har allergier. - (Naos) Mitt batteri är lågt. 586 00:28:40,666 --> 00:28:43,290 Oroa dig inte. Jag lämnar tillbaka dig till ditt liv på Uh-jorden 587 00:28:43,291 --> 00:28:45,583 precis som det var... (ekande) var, var, var... 588 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Precis som det var... 589 00:28:48,291 --> 00:28:50,708 Nej, nej! 590 00:28:52,041 --> 00:28:53,040 Jag ska göra det. 591 00:28:53,041 --> 00:28:54,458 (flåsande) 592 00:28:55,541 --> 00:28:56,875 Jag är jordens ledare. 593 00:28:57,416 --> 00:28:59,333 Jag är den perfekta killen för jobbet. 594 00:29:00,041 --> 00:29:01,124 (Helix) Vad stod det? 595 00:29:01,125 --> 00:29:02,582 - (ambassadör 4) Vad nyfiken. - (Tegmen) Jag förstår inte. 596 00:29:02,583 --> 00:29:04,124 Skulle du prata med Lord Grigon? 597 00:29:04,125 --> 00:29:05,082 (Naos) Men vad skulle du säga? 598 00:29:05,083 --> 00:29:07,540 Är du expert på konfliktförhandling? 599 00:29:07,541 --> 00:29:08,874 (sputter) Skämtar du? 600 00:29:08,875 --> 00:29:11,582 Mitt liv är inget annat än konflikt 601 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 och jag har stridsärren för att bevisa det. 602 00:29:16,333 --> 00:29:18,415 Det skulle vara en välkommen förändring 603 00:29:18,416 --> 00:29:21,833 att inte fly varje översittare som eftertraktar våra skatter. 604 00:29:22,375 --> 00:29:24,624 (på främmande språk) 605 00:29:24,625 --> 00:29:25,915 Ja. Vad är det för dig? 606 00:29:25,916 --> 00:29:28,875 Varför skulle du hålla med till ett så farligt uppdrag? 607 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Eftersom... 608 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 du behöver mig. 609 00:29:32,916 --> 00:29:36,790 Och i min ålder, det handlar verkligen om att ge tillbaka. 610 00:29:36,791 --> 00:29:39,207 Om du kan få Grigon att försvinna, 611 00:29:39,208 --> 00:29:41,332 vi gör dig till medlem på plats. 612 00:29:41,333 --> 00:29:42,332 (fnissar) 613 00:29:42,333 --> 00:29:45,790 Sedan jag, jordens ledare, är redo att servera. 614 00:29:45,791 --> 00:29:47,249 - (Tegmen) Bra. Mycket bra. - Vad imponerande! 615 00:29:47,250 --> 00:29:49,124 - (ambassadör 2) Vilket mod! - (Naos) Underbart! 616 00:29:49,125 --> 00:29:52,332 Kandidat Solís, du fortsätter att överraska. 617 00:29:52,333 --> 00:29:55,749 När Grigon kommer tillbaka, vi ska vara redo för honom. 618 00:29:55,750 --> 00:29:58,374 Tills dess, som du säger på Uh-Earth. 619 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 Okej, hejdå. Jag älskar dig. 620 00:30:00,500 --> 00:30:02,915 (ambassadörer, tillsammans) Okej. Hejdå. Jag älskar dig. 621 00:30:02,916 --> 00:30:04,665 Oroa dig inte. Jag fick det här. 622 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Du är i fantastiska händer. 623 00:30:07,791 --> 00:30:09,250 (behärskat skrik) 624 00:30:09,750 --> 00:30:11,165 Bara en sista order. 625 00:30:11,166 --> 00:30:12,833 Åh, ja, såklart. 626 00:30:14,083 --> 00:30:15,790 Medan du förhandlar med krigsherren, 627 00:30:15,791 --> 00:30:17,165 du behöver en tillfällig ersättare. 628 00:30:17,166 --> 00:30:18,082 (Elio) Oj. 629 00:30:18,083 --> 00:30:20,165 (Ooooo) Kan jag besvära dig för ett DNA-prov? 630 00:30:20,166 --> 00:30:21,708 Säker. Var vill du ha den... Argh! 631 00:30:22,916 --> 00:30:24,666 Yeow! (stönar) 632 00:30:30,208 --> 00:30:32,540 Wow. Min första sond. 633 00:30:32,541 --> 00:30:33,999 (Elio skrattar) 634 00:30:34,000 --> 00:30:35,790 Världsledare, som du själv, 635 00:30:35,791 --> 00:30:37,082 kan inte bara försvinna. 636 00:30:37,083 --> 00:30:39,415 Din planet skulle gå ner i kaos. 637 00:30:39,416 --> 00:30:40,457 (tickar) 638 00:30:40,458 --> 00:30:42,791 Det är vad kloningslera är till för. 639 00:30:44,958 --> 00:30:45,791 (klockan ringer) 640 00:30:49,000 --> 00:30:49,874 Oj. 641 00:30:49,875 --> 00:30:51,958 (♪ dramatisk musik spelas) 642 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 (båda) Whoa. 643 00:31:06,875 --> 00:31:07,832 Är detta...? 644 00:31:07,833 --> 00:31:09,415 Är du...? 645 00:31:09,416 --> 00:31:10,332 (båda) Jag? 646 00:31:10,333 --> 00:31:11,249 (båda skrattar) 647 00:31:11,250 --> 00:31:12,249 Rock... 648 00:31:12,250 --> 00:31:13,249 Papper... 649 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 (båda) Svart hål! åh! 650 00:31:15,416 --> 00:31:17,375 – Utrymmet är bäst! – Utrymmet är fantastiskt! 651 00:31:21,583 --> 00:31:22,707 In du går. 652 00:31:22,708 --> 00:31:23,874 Ledsen. 653 00:31:23,875 --> 00:31:25,082 Det är ett levande. 654 00:31:25,083 --> 00:31:26,790 Så, vad är min motivation? 655 00:31:26,791 --> 00:31:27,957 Vad menar du? 656 00:31:27,958 --> 00:31:29,624 Ska jag ändra något 657 00:31:29,625 --> 00:31:31,290 eller bara hålla fast vid den låga självkänslan 658 00:31:31,291 --> 00:31:32,332 och desperation att tillhöra? 659 00:31:32,333 --> 00:31:35,582 Vad? Jag är normal, var bara normal. 660 00:31:35,583 --> 00:31:36,999 Inga konstiga saker, okej? 661 00:31:37,000 --> 00:31:38,708 - Okej. - Okej. 662 00:31:45,791 --> 00:31:46,790 Ha roligt. 663 00:31:46,791 --> 00:31:47,707 - (blåsa landar) - (Andra Elio grymtar) 664 00:31:47,708 --> 00:31:51,040 Spännande Uh-Earth sed. Krigsherren väntar. 665 00:31:51,041 --> 00:31:53,499 Åh, eh, det fanns bara några saker 666 00:31:53,500 --> 00:31:54,915 Jag ville fräscha upp mig. 667 00:31:54,916 --> 00:31:56,624 Var var den där saken som visste allt om allt? 668 00:31:56,625 --> 00:31:57,707 Menar du det här? 669 00:31:57,708 --> 00:32:00,874 Hej. Jag är Universal User Manual. 670 00:32:00,875 --> 00:32:03,832 Vill du lära dig meningen med livet nu? Det är en... 671 00:32:03,833 --> 00:32:04,915 Nej. Jag behöver allt du har 672 00:32:04,916 --> 00:32:06,582 om hur man förhandlar med krigshetsaren. 673 00:32:06,583 --> 00:32:08,124 (suckar) 674 00:32:08,125 --> 00:32:09,540 Visst. 675 00:32:09,541 --> 00:32:11,665 Jag har kapitel om att leda med empati. 676 00:32:11,666 --> 00:32:12,582 Nej. 677 00:32:12,583 --> 00:32:13,957 - (UUM) Främja anslutning? - Nej. 678 00:32:13,958 --> 00:32:15,582 (UUM) Göra mördaraffären? 679 00:32:15,583 --> 00:32:17,374 Ja, den där. Har du en penna? 680 00:32:17,375 --> 00:32:20,290 I det allt mer sannolika händelse att du kommer att dö, 681 00:32:20,291 --> 00:32:23,332 vill du meddela dina anhöriga på Uh-Earth? 682 00:32:23,333 --> 00:32:24,540 Nej, det är okej. 683 00:32:24,541 --> 00:32:26,874 (UUM) Börja från en maktposition. 684 00:32:26,875 --> 00:32:30,540 Det viktigaste är att hålla sig lugn. 685 00:32:30,541 --> 00:32:32,457 Säg inte till mig att vara lugn! 686 00:32:32,458 --> 00:32:34,624 Vad är det här, va? Ett läger eller en kampklubb? 687 00:32:34,625 --> 00:32:36,582 Han är en oskyldig liten pojke, 688 00:32:36,583 --> 00:32:39,624 och om detta är vad du kallar "byggande karaktär", 689 00:32:39,625 --> 00:32:42,165 då tar jag upp det med din... med din chef, 690 00:32:42,166 --> 00:32:43,749 - eller henne-- hennes chef. - (Annan Elio nynnar) 691 00:32:43,750 --> 00:32:44,999 Allas chef! 692 00:32:45,000 --> 00:32:46,375 Oacceptabel! 693 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Jag skulle aldrig ha lämnat dig här. 694 00:32:51,916 --> 00:32:54,332 Ja, de jagade mig för jag är svag och liten, 695 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 men det blev pizza till middag. 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,582 Så totalt sett en ganska bra kväll. 697 00:32:57,583 --> 00:32:59,332 Hur är ögat? Svullen? 698 00:32:59,333 --> 00:33:00,540 - Gjorde de ont? - Det är bra. 699 00:33:00,541 --> 00:33:02,457 Jag är-jag... Jag är så ledsen att jag inte checkade in. 700 00:33:02,458 --> 00:33:04,749 Något konstigt hände. 701 00:33:04,750 --> 00:33:06,249 Det är okej. 702 00:33:06,250 --> 00:33:08,415 Jag spårade detta galen signal från rymden... 703 00:33:08,416 --> 00:33:10,165 Ska vi åka hem? Vad blir det till middag? 704 00:33:10,166 --> 00:33:12,124 - (statisk på radio) - Ehm... 705 00:33:12,125 --> 00:33:13,457 Mac och ost. 706 00:33:13,458 --> 00:33:14,999 Jag trodde bara att du skulle vara intresserad 707 00:33:15,000 --> 00:33:18,415 för om utomjordingar ringde från rymden... 708 00:33:18,416 --> 00:33:19,832 (radiopratare) Tidigt på morgonen dimma och moln 709 00:33:19,833 --> 00:33:21,124 längs kusten... 710 00:33:21,125 --> 00:33:22,124 Elio? 711 00:33:22,125 --> 00:33:24,790 Gör vi regelbundet eller vit cheddar? Jag är hungrig. 712 00:33:24,791 --> 00:33:26,832 Så, du-du-du vill inte att prata om utomjordingar? 713 00:33:26,833 --> 00:33:29,582 Inte riktigt. Jag trodde att det skulle vara det bättre om jag bara tappade det. 714 00:33:29,583 --> 00:33:31,375 - (radiostationer ändras) - Verkligen? 715 00:33:32,416 --> 00:33:34,500 Det är... fantastiskt. 716 00:33:35,458 --> 00:33:36,415 Bra för dig. 717 00:33:36,416 --> 00:33:37,624 Åh! 718 00:33:37,625 --> 00:33:38,915 (♪ Juan Luis Guerra "Como Abeja Al Panal" spelar) 719 00:33:38,916 --> 00:33:40,665 Åh. Jag älskar den här låten. 720 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 (låten fortsätter spela) 721 00:33:50,000 --> 00:33:51,207 (fliftar) 722 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 Ser du honom? 723 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 (Helix) Ja, och han har tagit med sig sin... 724 00:33:56,208 --> 00:33:57,832 landsmän. Heh. 725 00:33:57,833 --> 00:33:58,915 Jätte bra. 726 00:33:58,916 --> 00:34:02,415 Okej. Var självsäker. Tala från en maktposition. 727 00:34:02,416 --> 00:34:03,707 (ambassadör 3) Han är här! 728 00:34:03,708 --> 00:34:05,707 Han är här. Där är han. 729 00:34:05,708 --> 00:34:07,165 Timmens man. 730 00:34:07,166 --> 00:34:08,540 Ah. Förlåt att jag är sen. 731 00:34:08,541 --> 00:34:11,249 Så, kommer Lord Grigon hit? 732 00:34:11,250 --> 00:34:13,832 Nej då. Du kommer att gå ut dit. 733 00:34:13,833 --> 00:34:15,290 (yper, grymtar) 734 00:34:15,291 --> 00:34:16,958 Okej, hejdå. Älskar dig. 735 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 (Elio) Vad är det här? 736 00:34:21,125 --> 00:34:22,665 Röd? Grön? 737 00:34:22,666 --> 00:34:24,290 (fartyg) Välkommen, kapten Solís. 738 00:34:24,291 --> 00:34:26,082 Du har valt en karta över våra koordinater. 739 00:34:26,083 --> 00:34:27,499 Hytttryck. Sköldfunktion. 740 00:34:27,500 --> 00:34:29,374 En näringsrik shake. En andedräkt mynta. 741 00:34:29,375 --> 00:34:30,582 En blåsevakueringsmodul. 742 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 Ah, han hittade myntan. 743 00:34:34,083 --> 00:34:36,457 Du har angett vår destination till din hemplanet. 744 00:34:36,458 --> 00:34:38,082 (Elios röst) Uh-jord. 745 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 (skicka) Bekräfta eller avbryta? 746 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 Äh... 747 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 Lycka till. 748 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 (andas ut) 749 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Avbryt. 750 00:34:54,208 --> 00:34:55,666 (skriker) 751 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Okej, okej. 752 00:35:03,333 --> 00:35:04,290 (Questa) Lite till vänster. 753 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 Få dina nubs vid tio och två. 754 00:35:09,291 --> 00:35:11,082 (Elio) Oj! 755 00:35:11,083 --> 00:35:13,290 Vilken heroisk figur han skär. 756 00:35:13,291 --> 00:35:16,000 (skriker, gråter) 757 00:35:20,333 --> 00:35:22,125 (andas tungt) 758 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 (pulserande) 759 00:35:31,166 --> 00:35:32,666 (♪ dramatisk musik spelas) 760 00:35:43,041 --> 00:35:46,583 Hej. Ta mig till din ledare? 761 00:35:52,916 --> 00:35:56,000 Okej, se honom i ögonen. Stå på dig. 762 00:35:56,583 --> 00:35:58,290 Du är alfa, du är mördaren. 763 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Du är... (ropar) 764 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Detta är vem Communiverse skickar? 765 00:36:11,291 --> 00:36:14,124 Du är mer ynklig än jag förväntade mig. 766 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 Jag skulle kunna säga detsamma om dig. 767 00:36:17,208 --> 00:36:18,957 - Vad? - Äh... 768 00:36:18,958 --> 00:36:21,624 Vad behöver du lämna enbart kommunverset? 769 00:36:21,625 --> 00:36:25,750 Hylurger föredrar att förhandla med skrik i luften. 770 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Dra! 771 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 (väsen utbrister) 772 00:36:32,208 --> 00:36:33,291 (fliftar) 773 00:36:33,875 --> 00:36:34,874 (rop) 774 00:36:34,875 --> 00:36:35,999 (stönar) 775 00:36:36,000 --> 00:36:37,082 (gnisslar) 776 00:36:37,083 --> 00:36:38,291 (slukar) 777 00:36:39,041 --> 00:36:41,166 Rekylen är lite tung. 778 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Din tur. 779 00:36:46,000 --> 00:36:49,624 Stoppning! Jag lämnade min armkanon hemma. 780 00:36:49,625 --> 00:36:50,790 Varför-varför gör vi inte... 781 00:36:50,791 --> 00:36:51,916 (rop) 782 00:36:53,083 --> 00:36:54,624 Använd en av mina. 783 00:36:54,625 --> 00:36:56,207 Så snällt av dig. 784 00:36:56,208 --> 00:36:57,750 Äh... 785 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 (gryntande) 786 00:36:59,916 --> 00:37:02,040 Jag menar, vi är båda ledare och... 787 00:37:02,041 --> 00:37:03,458 Dra! 788 00:37:04,041 --> 00:37:05,207 (utropar) 789 00:37:05,208 --> 00:37:08,416 Visst kunde vi hitta något till allas ömsesidiga... 790 00:37:09,666 --> 00:37:10,665 (rop) 791 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 ...förmån. 792 00:37:11,833 --> 00:37:13,624 Ah, trickskott. 793 00:37:13,625 --> 00:37:16,624 Kanske kan vi kommunicera... 794 00:37:16,625 --> 00:37:17,540 Dra! 795 00:37:17,541 --> 00:37:20,207 Men de där svaglingarna i Communiverse 796 00:37:20,208 --> 00:37:22,957 se på mig som något slags monster. 797 00:37:22,958 --> 00:37:24,624 Hur vågar de avvisa mig! 798 00:37:24,625 --> 00:37:25,540 (gnissande) 799 00:37:25,541 --> 00:37:26,916 (alla tjat) 800 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Tja, om de inte vill ha dig... 801 00:37:30,833 --> 00:37:32,916 ...varför inte hitta någon som gör det? 802 00:37:33,500 --> 00:37:34,582 Kom igen? 803 00:37:34,583 --> 00:37:36,290 Det måste finnas en plats där ute 804 00:37:36,291 --> 00:37:40,207 som gärna vill ha en stark kille som du. 805 00:37:40,208 --> 00:37:41,707 Men är inte kommunverset 806 00:37:41,708 --> 00:37:44,041 var samlas de största ledarna? 807 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Är jag inte bra? 808 00:37:46,000 --> 00:37:47,165 T-Helt. 809 00:37:47,166 --> 00:37:49,040 Men varför slösa bort ditt liv 810 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 försöker få kontakt med människor vem förstår inte dig? 811 00:37:51,833 --> 00:37:53,290 Det är dags att gå vidare. 812 00:37:53,291 --> 00:37:55,458 Visst, Gri-kille? 813 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-kille? 814 00:37:57,583 --> 00:37:59,207 (skratt) Hmm, ja. 815 00:37:59,208 --> 00:38:00,999 Vadå, Workko? vad är det? 816 00:38:01,000 --> 00:38:03,457 Din vrede, fursten vill träffa dig. 817 00:38:03,458 --> 00:38:06,957 För hatet av... Säg till honom att jag är upptagen! 818 00:38:06,958 --> 00:38:10,290 Så, som vi sa, glöm kommunivet... 819 00:38:10,291 --> 00:38:11,750 Du är en pappa, eller hur? 820 00:38:12,333 --> 00:38:14,082 Åh. Ja. (skratt) 821 00:38:14,083 --> 00:38:15,749 Det är så svårt! 822 00:38:15,750 --> 00:38:19,582 Han har inget koncept om vikten av mitt arbete. 823 00:38:19,583 --> 00:38:20,665 Jag förstår det. 824 00:38:20,666 --> 00:38:23,624 Om han är för svår att hantera, så är det bara att skicka iväg honom. 825 00:38:23,625 --> 00:38:25,415 Det var vad jag gjorde med min. Så... 826 00:38:25,416 --> 00:38:27,833 (Grigon) "För svårt att hantera"? 827 00:38:31,583 --> 00:38:32,624 Jag menar... 828 00:38:32,625 --> 00:38:35,040 Tror du att jag inte kan hantera min egen son? 829 00:38:35,041 --> 00:38:36,749 Nej, nej, nej. Jag tror inte att... 830 00:38:36,750 --> 00:38:39,332 Nej! Verkligen. Berätta vad jag gör för fel! 831 00:38:39,333 --> 00:38:42,082 (yelps) Det är okej. Jag är också en dålig förälder. 832 00:38:42,083 --> 00:38:43,499 Vad? 833 00:38:43,500 --> 00:38:44,832 Ingen av oss vet vad vi gör. 834 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 Vi-vi ville inte ens ha det här, eller hur? 835 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Låt mig påminna dig vem har du att göra med! 836 00:38:49,500 --> 00:38:53,624 Jag är Grigon, blodkejsare av Hylurg, 837 00:38:53,625 --> 00:38:58,415 krabbanebulosans gissel and a great father! 838 00:38:58,416 --> 00:38:59,708 Dra! 839 00:39:02,458 --> 00:39:03,750 (all scream) 840 00:39:04,333 --> 00:39:06,874 (stammande) Okej, varför inte vi andas lite... 841 00:39:06,875 --> 00:39:09,207 The negotiation is over. 842 00:39:09,208 --> 00:39:10,124 Gronk! 843 00:39:10,125 --> 00:39:12,499 Visa fången till hans kvarter! 844 00:39:12,500 --> 00:39:13,874 Fånge? Vad? 845 00:39:13,875 --> 00:39:15,749 Du kommer att titta från en cell 846 00:39:15,750 --> 00:39:18,790 som jag förstör ditt älskade Communiverse! 847 00:39:18,791 --> 00:39:20,291 No, no, wait! 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,416 Han har verkligen vänt ett nytt blad. 849 00:39:26,375 --> 00:39:28,790 - Hey, Elio. - Hey, Jim. How's your back? 850 00:39:28,791 --> 00:39:30,665 - Oh, you know... - Jag hör dig. 851 00:39:30,666 --> 00:39:32,957 Åh, lägret måste verkligen ha hjälpt. 852 00:39:32,958 --> 00:39:34,415 (skratt) Jag antar att det gjorde det. 853 00:39:34,416 --> 00:39:37,374 Men han var där bara en dag. 854 00:39:37,375 --> 00:39:39,874 Åh, jag hörde the colonel raving about you. 855 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 (gasps) Really? Hon var? 856 00:39:41,708 --> 00:39:42,790 Ja. 857 00:39:42,791 --> 00:39:44,290 You've been working really hard. 858 00:39:44,291 --> 00:39:46,207 Oh, that's so good to hear. 859 00:39:46,208 --> 00:39:48,540 I thought I'd never get off her bad side. 860 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 Oj. 861 00:39:49,500 --> 00:39:51,332 Everyone's super impressed. 862 00:39:51,333 --> 00:39:52,791 (båda skrattar) 863 00:39:56,000 --> 00:39:58,207 Vänta, snälla. Du gjorde ett misstag. 864 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Jag är jordens ledare! 865 00:40:00,791 --> 00:40:02,083 (stönar) 866 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 (♪ melankolisk musik som spelas) 867 00:40:11,166 --> 00:40:12,291 (hostar) 868 00:40:22,666 --> 00:40:23,666 (suckar) 869 00:40:24,625 --> 00:40:25,915 (ben krassar) 870 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 (stönar) 871 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 (gryntande) 872 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 (fliftar) 873 00:40:34,500 --> 00:40:37,791 Eh, gravitationen, um... av. 874 00:40:38,458 --> 00:40:39,541 Oj. 875 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 (gryntande) 876 00:40:48,416 --> 00:40:50,457 Okay, th-that's enough! Tyngdkraften tillbaka! 877 00:40:50,458 --> 00:40:52,791 (gryntande) 878 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Okej. Jag kommer bara tillbaka till Grigon. 879 00:40:55,791 --> 00:40:57,166 Vad har jag inte provat? 880 00:40:58,083 --> 00:41:01,332 "Förhandlingskort"? Något värdefullt? 881 00:41:01,333 --> 00:41:02,707 (hånar) Var ska jag hitta... 882 00:41:02,708 --> 00:41:03,790 (skriker) 883 00:41:03,791 --> 00:41:05,416 (grymtande, skrikande) 884 00:41:06,291 --> 00:41:07,916 (flåsande) 885 00:41:11,083 --> 00:41:12,707 (varelse som skrattar) 886 00:41:12,708 --> 00:41:14,290 (gnäller) 887 00:41:14,291 --> 00:41:16,415 (ansträngning) 888 00:41:16,416 --> 00:41:17,332 (fliftar) 889 00:41:17,333 --> 00:41:19,415 (chittering) 890 00:41:19,416 --> 00:41:20,625 (Elio gnäller) 891 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 (morrande) 892 00:41:26,250 --> 00:41:27,540 H-Hej, där. 893 00:41:27,541 --> 00:41:29,999 (skrikande) 894 00:41:30,000 --> 00:41:31,291 (utropar) 895 00:41:35,541 --> 00:41:38,082 Jag är för ung för att dö. Jag är för ung för att dö. 896 00:41:38,083 --> 00:41:39,916 Jag är för ung för att dö. 897 00:41:43,208 --> 00:41:45,040 (skivan surrar, piper) 898 00:41:45,041 --> 00:41:47,749 (förvrängd) Vad händer? (klart) Vad händer? 899 00:41:47,750 --> 00:41:50,499 Oj. Översättarskiva, coolt. 900 00:41:50,500 --> 00:41:51,999 - Ska du äta mig? - Vad? 901 00:41:52,000 --> 00:41:55,624 Ew. Jag lindade bara in dig för du verkade rädd. 902 00:41:55,625 --> 00:41:57,790 Det är vad min mamma gör när jag blir rädd. 903 00:41:57,791 --> 00:42:00,374 Jag är sällan utsvept. 904 00:42:00,375 --> 00:42:01,958 Du är bara ett litet barn. 905 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Så? Behöver inte vara oförskämd om det. 906 00:42:06,625 --> 00:42:08,874 Åh. Nej, nej, nej. Hej, kom tillbaka! 907 00:42:08,875 --> 00:42:10,290 Jag gjorde inte narr av dig! 908 00:42:10,291 --> 00:42:11,207 (stammar) 909 00:42:11,208 --> 00:42:13,582 Jag heter Elio. 910 00:42:13,583 --> 00:42:15,332 W-Vad heter du? 911 00:42:15,333 --> 00:42:17,499 Vill du verkligen veta mitt namn? 912 00:42:17,500 --> 00:42:20,582 Jag vill verkligen gå ner. 913 00:42:20,583 --> 00:42:23,832 Jag är Glordon! Ingen någonsin frågade mig vad jag heter förut. 914 00:42:23,833 --> 00:42:24,749 (Elio skriker) 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,499 Jag menar, jag frågar mycket av frågor hela tiden. 916 00:42:26,500 --> 00:42:28,957 Ingen frågar mig någonsin om frågor om mig dock. 917 00:42:28,958 --> 00:42:30,582 Som vad min favoritfärg är. 918 00:42:30,583 --> 00:42:32,540 Den är lila, om du frågar. Frågar du? 919 00:42:32,541 --> 00:42:33,625 (rop) 920 00:42:34,208 --> 00:42:36,208 (skriker) 921 00:42:39,458 --> 00:42:42,040 Vad är det för fel på dig? Det är bara mitt ryggsköld. 922 00:42:42,041 --> 00:42:44,041 -V-vad? - Jag ska visa dig. 923 00:42:52,041 --> 00:42:53,582 Ta-da! 924 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 Oj. 925 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Varje Hylurgian får en när de blir myndiga. 926 00:42:57,875 --> 00:43:00,332 Den har vapen och bomber och sånt. 927 00:43:00,333 --> 00:43:01,957 Åh, och en mugghållare! 928 00:43:01,958 --> 00:43:03,582 Den är skräddarsydd. 929 00:43:03,583 --> 00:43:06,624 Så om hylurgierna tog av sig rustningen, 930 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 skulle de se ut som du? 931 00:43:07,708 --> 00:43:09,915 Ja, men ingen skulle någonsin göra det. 932 00:43:09,916 --> 00:43:12,207 För att exponera ditt mjuka, varma kött 933 00:43:12,208 --> 00:43:14,290 skulle vanära dig och hela din familj 934 00:43:14,291 --> 00:43:15,790 i all evighet. 935 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 Jag kan inte vänta med att bli installerad. 936 00:43:17,791 --> 00:43:19,249 Jag kommer att se så het ut. 937 00:43:19,250 --> 00:43:20,165 (larm som skräller) 938 00:43:20,166 --> 00:43:22,082 (röst på PA) Varning! En fånge har rymt. 939 00:43:22,083 --> 00:43:23,707 - Åh, nej. - Pratar de om dig? 940 00:43:23,708 --> 00:43:26,124 Äh, det är komplicerat politiska situationen. 941 00:43:26,125 --> 00:43:27,374 Du-Du skulle inte förstå. 942 00:43:27,375 --> 00:43:28,582 Är du en förrädisk oliktänkande? 943 00:43:28,583 --> 00:43:30,082 (vakt 1) Var är han? Kontrollera varje kammare! 944 00:43:30,083 --> 00:43:30,999 (Glordon) Är du en lönnmördare? 945 00:43:31,000 --> 00:43:32,249 (vakt 1) Ni två med mig. Flytta! 946 00:43:32,250 --> 00:43:34,124 - Vad gjorde du? - Äh, eh... 947 00:43:34,125 --> 00:43:36,416 Kom igen, jag är riktigt bra på att hålla hemligheter. 948 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 - (vakt 2) Ingenting här, sir. - (vakt 1) Fortsätt leta! 949 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Hemligheten är... 950 00:43:41,458 --> 00:43:42,540 Jag är ett barn. 951 00:43:42,541 --> 00:43:43,958 Vad? Verkligen? 952 00:43:44,541 --> 00:43:45,415 Mm-hmm. 953 00:43:45,416 --> 00:43:47,957 (viskar) Och jag typ lurade kommunivet... 954 00:43:47,958 --> 00:43:49,499 - (oförståeligt viskande) - Oj. 955 00:43:49,500 --> 00:43:50,415 Vad? 956 00:43:50,416 --> 00:43:53,332 - (viskningen fortsätter) - Åh. 957 00:43:53,333 --> 00:43:54,499 Inget sätt! 958 00:43:54,500 --> 00:43:56,040 (skratt) Du är galen. 959 00:43:56,041 --> 00:43:59,165 Jag vet och nu Grigons kommer att spränga alla i luften 960 00:43:59,166 --> 00:44:01,374 såvida jag inte kan hitta ett förhandlingskort. 961 00:44:01,375 --> 00:44:05,165 Något han värdesätter, men vad värderar han ens? (suckar) 962 00:44:05,166 --> 00:44:08,790 Tja, pappa värdesätter blod, ära, hans fienders elände. 963 00:44:08,791 --> 00:44:10,040 Åh. Det var en gång... 964 00:44:10,041 --> 00:44:12,749 Håll upp. Är Grigon din pappa? 965 00:44:12,750 --> 00:44:15,082 Jag trodde du visste. Jag ser precis ut som han. 966 00:44:15,083 --> 00:44:17,708 Kolla in det. (gryntande) 967 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Jag har jobbat på ryggen. 968 00:44:26,791 --> 00:44:30,458 Får jag be dig en stor tjänst? 969 00:44:31,500 --> 00:44:32,749 Säker. 970 00:44:32,750 --> 00:44:34,665 (Glordon) Förhandlingskort. Sval. 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,457 Jag har aldrig varit ett förhandlingsobjekt förut. 972 00:44:36,458 --> 00:44:38,790 Jag har varit en skuld. En besvikelse. 973 00:44:38,791 --> 00:44:41,165 - Ett avdrag. - Är vi nästan framme vid mitt skepp? 974 00:44:41,166 --> 00:44:44,374 Inte långt nu. Det har jag också varit en kudde, en gåta, 975 00:44:44,375 --> 00:44:46,208 ett problem, en huvudvärk. 976 00:44:47,416 --> 00:44:49,665 - Lite hjälp, tack. - (stammar) 977 00:44:49,666 --> 00:44:51,165 På sistone har jag bara blivit ignorerad, 978 00:44:51,166 --> 00:44:53,874 men nu är min pappa äntligen kommer att uppmärksamma mig. 979 00:44:53,875 --> 00:44:55,874 Är dina föräldrar uppmärksamma på dig? 980 00:44:55,875 --> 00:44:57,957 Tja, min moster Olga bryr sig inte. 981 00:44:57,958 --> 00:44:59,374 (anstränger sig) Med mig ut vägen 982 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 hon kan göra vad hon verkligen vill. 983 00:45:02,458 --> 00:45:04,332 Som att vara astronaut eller vad som helst. 984 00:45:04,333 --> 00:45:07,499 Hon gav upp att vara astronaut eller vad som helst för dig? 985 00:45:07,500 --> 00:45:09,250 Wow. Hon måste verkligen älska dig. 986 00:45:10,375 --> 00:45:12,290 Nej, nej, det gör hon inte. 987 00:45:12,291 --> 00:45:15,165 Men nu är jag fri att gå med i Communiverse, 988 00:45:15,166 --> 00:45:17,082 det är där jag hör hemma i alla fall 989 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 och det är där du kommer in, 990 00:45:18,833 --> 00:45:20,249 förhandlingskort. 991 00:45:20,250 --> 00:45:21,416 - (Elio grymtar) - Wow! 992 00:45:23,166 --> 00:45:25,040 - (Glordon) Oj. - Oj! 993 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 - (Glordon stammar) Vicka. - (mullrar) 994 00:45:27,125 --> 00:45:28,624 (stammar) Vicka. 995 00:45:28,625 --> 00:45:31,332 (Helix) Kandidat Solís? Ledsen att jag stör dig. 996 00:45:31,333 --> 00:45:33,915 Det är bara det att Hylurgian fartyg 997 00:45:33,916 --> 00:45:36,290 verkar rikta sina kanoner mot oss. 998 00:45:36,291 --> 00:45:38,374 Är detta en del av förhandlingarna? 999 00:45:38,375 --> 00:45:40,915 Åh, det är bara en övning. Oroa dig inte. 1000 00:45:40,916 --> 00:45:43,082 (stammar) Vicka. 1001 00:45:43,083 --> 00:45:44,416 (Glordon skrattar) 1002 00:45:45,375 --> 00:45:47,832 - Oj. (gryntande) - Kom igen. 1003 00:45:47,833 --> 00:45:49,332 Vad är de här tunnlarna till för? 1004 00:45:49,333 --> 00:45:52,541 Åh, det här är lavafrännorna. De driver kanonerna. 1005 00:45:54,458 --> 00:45:56,374 Glordon, jag är inte brandsäker! 1006 00:45:56,375 --> 00:45:57,832 Verkligen? Varför sa du inget? 1007 00:45:57,833 --> 00:45:58,957 Glordon! 1008 00:45:58,958 --> 00:46:01,625 Det är okej. Kom bara i min mun. 1009 00:46:02,541 --> 00:46:03,915 Vad? Inget sätt! 1010 00:46:03,916 --> 00:46:05,083 Lita på mig. 1011 00:46:08,250 --> 00:46:09,916 (skriker) 1012 00:46:13,041 --> 00:46:14,040 Hmm. 1013 00:46:14,041 --> 00:46:16,332 Det är faktiskt ganska bekvämt här inne. 1014 00:46:16,333 --> 00:46:18,082 (Glordon) Är det? Jag har aldrig varit där inne. 1015 00:46:18,083 --> 00:46:19,166 Hålla fast. 1016 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 (skrattar) 1017 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Ja! 1018 00:46:28,791 --> 00:46:30,582 Ah. Uppfriskande. 1019 00:46:30,583 --> 00:46:32,415 (hostar) 1020 00:46:32,416 --> 00:46:33,500 (dämpad) Är du okej? 1021 00:46:34,916 --> 00:46:35,915 (Elio) Ja! 1022 00:46:35,916 --> 00:46:37,458 Sänk ner mig. 1023 00:46:41,166 --> 00:46:42,749 (suckar) Tack, Glordon. 1024 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Va. Det är ingenting. Överst. 1025 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Hur lång är flygresan? Några snacks ombord? 1026 00:46:53,750 --> 00:46:55,749 Ah, det är kandidat Solís! 1027 00:46:55,750 --> 00:46:57,999 Jag är säker på att han kommer med goda nyheter. 1028 00:46:58,000 --> 00:46:58,915 Åh. 1029 00:46:58,916 --> 00:46:59,999 Titta ut! 1030 00:47:00,000 --> 00:47:02,083 (skrik i långsam fart) 1031 00:47:06,500 --> 00:47:08,124 Jag är så exalterad. Jag är så exalterad. 1032 00:47:08,125 --> 00:47:09,124 Jag är så exalterad. 1033 00:47:09,125 --> 00:47:10,874 - Kandidat Solís? - Vad har hänt? 1034 00:47:10,875 --> 00:47:12,957 Ooooo, öppna en linje till Lord Grigon! 1035 00:47:12,958 --> 00:47:15,082 – Självklart. - Vem är det här? 1036 00:47:15,083 --> 00:47:16,625 Vem är ansvarig för... 1037 00:47:17,583 --> 00:47:18,540 - Du! - (Elio) Ja. 1038 00:47:18,541 --> 00:47:21,040 Det är jag! Jordens ledare. 1039 00:47:21,041 --> 00:47:23,040 Och förhandlingen är inte över 1040 00:47:23,041 --> 00:47:25,082 för nu har jag det här! 1041 00:47:25,083 --> 00:47:25,999 - (Helix flämtar) - Åh, herregud. 1042 00:47:26,000 --> 00:47:27,332 (fliftar) Glordon? 1043 00:47:27,333 --> 00:47:31,832 Ja, och-och ganska snart han kommer att bli Glor-klar. 1044 00:47:31,833 --> 00:47:33,832 Hej pappa. Jag är ett förhandlingsobjekt. 1045 00:47:33,833 --> 00:47:35,124 Nej. Säg det andra. 1046 00:47:35,125 --> 00:47:37,915 Åh. Hjälp mig, far. Han övermannade mig. 1047 00:47:37,916 --> 00:47:40,999 Han är för stark. För strimlad. 1048 00:47:41,000 --> 00:47:42,332 Tyst, du! 1049 00:47:42,333 --> 00:47:43,665 (skrattar) 1050 00:47:43,666 --> 00:47:46,874 Vad är det för oheliga ljud? Stopp! Stopp! 1051 00:47:46,875 --> 00:47:48,165 Bara om du svär... 1052 00:47:48,166 --> 00:47:49,874 (viskar) På din Hylurgianska ära. 1053 00:47:49,875 --> 00:47:51,915 Åh. På din Hylurgianska ära 1054 00:47:51,916 --> 00:47:55,040 att lämna kommunivet i frid och aldrig återvända. 1055 00:47:55,041 --> 00:47:57,249 Min Hylurgianska ära? 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,249 Vet du vad du frågar om? 1057 00:47:59,250 --> 00:48:00,500 - Jag ska... - (skrattar) 1058 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 (stönande) 1059 00:48:04,458 --> 00:48:06,207 Sluta! 1060 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Jag-jag medger! 1061 00:48:10,125 --> 00:48:13,082 Jag svär på min ära... 1062 00:48:13,083 --> 00:48:14,332 (alla flämtar) 1063 00:48:14,333 --> 00:48:16,707 Du är full av överraskningar. 1064 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Du har mitt löfte. 1065 00:48:19,208 --> 00:48:21,707 Jag kommer för att hämta min son, 1066 00:48:21,708 --> 00:48:25,415 men om även ett hårstrå på en enda nubb skadas, 1067 00:48:25,416 --> 00:48:28,083 du kommer att känna min vrede. 1068 00:48:30,333 --> 00:48:32,874 Bra gjort. Jag visste att du hade det i dig. 1069 00:48:32,875 --> 00:48:34,374 - (ambassadörer ropar) - Tack. 1070 00:48:34,375 --> 00:48:36,457 Åh, jag kan inte vänta tills det här är över, 1071 00:48:36,458 --> 00:48:39,165 och välkomnar dig officiellt till gruppen. 1072 00:48:39,166 --> 00:48:42,040 Jag anpassar din medlemsmärke just nu. 1073 00:48:42,041 --> 00:48:43,249 Gillar du färgen? 1074 00:48:43,250 --> 00:48:44,165 (fliftar) 1075 00:48:44,166 --> 00:48:45,332 Det är vackert. 1076 00:48:45,333 --> 00:48:47,249 Och så välförtjänt. 1077 00:48:47,250 --> 00:48:50,207 Men först, låt oss förbereda oss för Lord Grigons ankomst. 1078 00:48:50,208 --> 00:48:51,665 Kom, alla. Chop-chop. 1079 00:48:51,666 --> 00:48:54,207 (ambassadörer pratar) 1080 00:48:54,208 --> 00:48:55,999 Åh, varsågod. 1081 00:48:56,000 --> 00:48:58,665 Jag tar hand om förhandlingskortet. 1082 00:48:58,666 --> 00:49:00,165 Mycket bra, kandidat Solís. 1083 00:49:00,166 --> 00:49:02,415 Nu, vet någon en bra cateringfirma? 1084 00:49:02,416 --> 00:49:04,665 (ambassadörer pratar) 1085 00:49:04,666 --> 00:49:06,415 Åh, vi gjorde det. 1086 00:49:06,416 --> 00:49:09,540 (ryser) Ja. Du var så cool. 1087 00:49:09,541 --> 00:49:11,165 Åh, är du okej? 1088 00:49:11,166 --> 00:49:13,957 Jag har aldrig varit ute förut. 1089 00:49:13,958 --> 00:49:15,666 Det är kallt här. 1090 00:49:18,250 --> 00:49:21,082 (suckar) Wow! Det här är fantastiskt. 1091 00:49:21,083 --> 00:49:22,165 Titta på det här. 1092 00:49:22,166 --> 00:49:23,375 Tyngdkraften av. 1093 00:49:26,791 --> 00:49:27,790 Oj. 1094 00:49:27,791 --> 00:49:29,458 Tyngdkraften av. 1095 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 - Whoo-hoo! - (Elio skrattar) 1096 00:49:34,208 --> 00:49:36,541 Tycker du att det här är coolt? Kom igen! 1097 00:49:38,500 --> 00:49:40,374 Din vrede, skytteln är klar. 1098 00:49:40,375 --> 00:49:41,707 Ska vi åka? 1099 00:49:41,708 --> 00:49:43,458 Nej, inte än. 1100 00:49:43,958 --> 00:49:47,499 Prinsen togs för att han var sårbar... 1101 00:49:47,500 --> 00:49:50,416 exponerad, mjuk. 1102 00:49:51,041 --> 00:49:52,874 Förbered hans ryggsköld. 1103 00:49:52,875 --> 00:49:55,040 Men det kommer att ta tid, din blodighet... 1104 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Gör det! 1105 00:49:56,125 --> 00:49:59,250 Vi kommer att framföra Glordon's ceremoni på kommunivet 1106 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 och de kommer att darra på Hylurgs fulla kraft! 1107 00:50:05,083 --> 00:50:06,290 (Glordon skrattar) 1108 00:50:06,291 --> 00:50:08,165 - (Elio) Klar? - Ja. 1109 00:50:08,166 --> 00:50:09,582 Nej. 1110 00:50:09,583 --> 00:50:10,957 O-okej, ja! 1111 00:50:10,958 --> 00:50:12,124 På tre. 1112 00:50:12,125 --> 00:50:14,040 En, två... 1113 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 - Två och en halv. - Två och en halv. 1114 00:50:16,416 --> 00:50:17,332 (unisont) Tre! 1115 00:50:17,333 --> 00:50:18,833 (båda skriker) 1116 00:50:20,041 --> 00:50:21,249 (♪ optimistisk musik spelas) 1117 00:50:21,250 --> 00:50:22,541 (båda utbrister) 1118 00:50:24,250 --> 00:50:25,749 - Igen? - För helvete, ja, igen. 1119 00:50:25,750 --> 00:50:26,790 (Elio) På tre. 1120 00:50:26,791 --> 00:50:27,875 (i samklang) En, två. 1121 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 - (Glordon) Whoo-hoo! - (Elio skrattar) 1122 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 - Whoo-hoo-hoo! - (Elio skrattar) 1123 00:50:37,958 --> 00:50:39,999 - Whoo! - Ja! 1124 00:50:40,000 --> 00:50:41,666 (kastar sig) 1125 00:50:46,416 --> 00:50:47,875 (båda skrattar) 1126 00:50:48,541 --> 00:50:49,541 (Glordon flämtar) 1127 00:50:50,041 --> 00:50:51,541 (♪ optimistisk musik fortsätter) 1128 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Whoo! 1129 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 (hugger) 1130 00:51:12,041 --> 00:51:13,624 (kastar sig) 1131 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 (båda skrattar) 1132 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Ha-ha! 1133 00:51:27,916 --> 00:51:30,582 Shmeepa skiddopoo-peh. 1134 00:51:30,583 --> 00:51:31,665 Nej, nej. 1135 00:51:31,666 --> 00:51:33,290 Skiddopop-puh. 1136 00:51:33,291 --> 00:51:34,290 Noice. 1137 00:51:34,291 --> 00:51:36,750 Shmeepa skiddopop-popopop-puh! 1138 00:51:38,583 --> 00:51:40,957 Så, alla talar eliosiska på jorden? 1139 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Nä, bara jag. 1140 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 Och mina föräldrar. 1141 00:51:45,416 --> 00:51:47,915 Eller åtminstone gjorde de det. 1142 00:51:47,916 --> 00:51:49,666 Min moster är inte intresserad av det, 1143 00:51:50,333 --> 00:51:53,874 men jag fortsätter använda det så jag inte glömmer. 1144 00:51:53,875 --> 00:51:54,999 (stänk) 1145 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Har något hänt dina föräldrar? 1146 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Ja. 1147 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Jag är ledsen. 1148 00:52:03,875 --> 00:52:07,332 Jag vet att det inte är samma sak, men min mamma är borta mycket. 1149 00:52:07,333 --> 00:52:09,083 Utkämpa blodkrigen. 1150 00:52:09,875 --> 00:52:11,041 Jag saknar henne massor. 1151 00:52:11,916 --> 00:52:15,125 Ibland känns det som Pappa vill inte ens ha mig. 1152 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Jag vet vad du menar. 1153 00:52:20,916 --> 00:52:24,125 De enda som ville ha mig är borta. 1154 00:52:24,916 --> 00:52:27,083 Men jag vet inte. 1155 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 Tänk om... 1156 00:52:31,708 --> 00:52:34,375 Tänk om jag inte vill ha något? 1157 00:52:36,375 --> 00:52:38,665 Jag trodde att jorden var problemet, 1158 00:52:38,666 --> 00:52:39,833 men... 1159 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 tänk om det är jag? 1160 00:52:44,375 --> 00:52:46,166 Jag gillar dig. 1161 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 Och du verkar bra för mig. 1162 00:52:56,583 --> 00:52:57,791 (mullrande) 1163 00:53:02,458 --> 00:53:04,458 (♪ olycksbådande musik som spelas) 1164 00:53:13,208 --> 00:53:15,083 (propeller gnäller) 1165 00:53:18,208 --> 00:53:20,999 (Elio) Åh. Han tog med dig ditt ryggsköld. 1166 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 (Glordon) Jag antar det? 1167 00:53:22,375 --> 00:53:24,332 Men det är bra, eller hur? 1168 00:53:24,333 --> 00:53:26,499 Ja. Jag menar, den har en eldkastare, 1169 00:53:26,500 --> 00:53:28,457 en cirkelsåg, syrapistol. 1170 00:53:28,458 --> 00:53:32,416 Jag får kämpa, och erövra, och döda, och... 1171 00:53:34,791 --> 00:53:35,791 Glordon, 1172 00:53:36,291 --> 00:53:38,499 vill du inte komma in i din ryggsköld? 1173 00:53:38,500 --> 00:53:41,165 Ja. Jag menar, typ, tja... 1174 00:53:41,166 --> 00:53:42,874 Nej, nej. 1175 00:53:42,875 --> 00:53:44,415 Jag har låtsats vilja ha det, 1176 00:53:44,416 --> 00:53:46,332 men jag har levt i en lögn! 1177 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 (gråter) 1178 00:53:49,833 --> 00:53:53,249 När jag väl är installerad kommer jag aldrig att göra det få leka eller simma, 1179 00:53:53,250 --> 00:53:54,874 eller göra något. 1180 00:53:54,875 --> 00:53:56,291 Det kommer att bli värst! 1181 00:53:56,833 --> 00:53:58,415 (smak) 1182 00:53:58,416 --> 00:54:00,374 Men varför sa du inget? 1183 00:54:00,375 --> 00:54:02,832 För alla Hylurgians måste göra det! 1184 00:54:02,833 --> 00:54:04,165 Det är tradition. 1185 00:54:04,166 --> 00:54:05,790 Och om jag inte gör det... 1186 00:54:05,791 --> 00:54:07,290 (nosar) 1187 00:54:07,291 --> 00:54:09,375 ...min pappa skulle hata mig. 1188 00:54:12,708 --> 00:54:14,625 (ingen hörbar dialog) 1189 00:54:16,500 --> 00:54:18,832 Glordon, du kommer inte in där. 1190 00:54:18,833 --> 00:54:21,625 Men... (nosar) Jag har inget val. 1191 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Vi kommer att reda ut det. 1192 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Jag vet inte hur, men... 1193 00:54:28,125 --> 00:54:29,124 Åh, vänta. 1194 00:54:29,125 --> 00:54:30,457 ha! 1195 00:54:30,458 --> 00:54:31,541 Vad? 1196 00:54:32,833 --> 00:54:34,749 Åh. Vad gör vi? 1197 00:54:34,750 --> 00:54:36,249 Vi ska ge din pappa vad han vill. 1198 00:54:36,250 --> 00:54:37,332 Mig? 1199 00:54:37,333 --> 00:54:38,750 Jo, men också nej. 1200 00:54:39,833 --> 00:54:41,749 Klona lera? A-Är du säker på detta? 1201 00:54:41,750 --> 00:54:43,249 Ja. Varför inte? 1202 00:54:43,250 --> 00:54:44,624 (stönar) Jag vet inte. 1203 00:54:44,625 --> 00:54:46,374 Skulle en klon verkligen lura min pappa? 1204 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Han är ganska smart. 1205 00:54:47,666 --> 00:54:50,040 Åh, det kommer att fungera. Jag ska visa dig. 1206 00:54:50,041 --> 00:54:51,415 Oooo? Oooo? 1207 00:54:51,416 --> 00:54:53,832 - Ja? - Kan jag kontrollera min klon? 1208 00:54:53,833 --> 00:54:54,915 Säkert. 1209 00:54:54,916 --> 00:54:57,374 Mmm. Det luktar gott, papito. 1210 00:54:57,375 --> 00:54:58,540 Det är ett hemligt recept. 1211 00:54:58,541 --> 00:54:59,957 (Annan Elio) Du kommer att älska det. 1212 00:54:59,958 --> 00:55:01,957 (Olga) Hur är du så bra på allt? 1213 00:55:01,958 --> 00:55:03,375 (båda skrattar) 1214 00:55:06,208 --> 00:55:08,165 (Olga) Mmm, mmm, mmm. 1215 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Wow. Jag antar att det fungerar. 1216 00:55:10,333 --> 00:55:12,041 Okej, låt oss göra det. 1217 00:55:12,541 --> 00:55:13,541 Ja. 1218 00:55:14,375 --> 00:55:15,457 Ja! 1219 00:55:15,458 --> 00:55:18,290 Okej. Din pappa tar din klon tillbaka till Hylurg, 1220 00:55:18,291 --> 00:55:19,874 Jag ska bli ambassadör, 1221 00:55:19,875 --> 00:55:21,790 och ingen av oss kommer att behöva se Hylurg, 1222 00:55:21,791 --> 00:55:23,040 eller dumma jorden igen. 1223 00:55:23,041 --> 00:55:24,582 Det är en win-win-win. 1224 00:55:24,583 --> 00:55:26,166 - (klockan ringer) - (väsande gas) 1225 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 - Oj. - Ja. 1226 00:55:35,083 --> 00:55:36,082 Jag är Glordon! 1227 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Wow! Är jag verkligen så sliten? 1228 00:55:38,250 --> 00:55:39,415 Du, följ oss. 1229 00:55:39,416 --> 00:55:40,582 Du har det. 1230 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 (♪ dramatisk musik spelas) 1231 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Du kommer att vara säker här inne. Ingen annan kan öppna den. 1232 00:55:48,083 --> 00:55:49,749 Okej, Glordon, gå in i skeppet. 1233 00:55:49,750 --> 00:55:50,790 (båda) Okej. 1234 00:55:50,791 --> 00:55:51,915 Jag kan inte skilja er åt. 1235 00:55:51,916 --> 00:55:53,457 - Ja! - (Elio) Whoo-hoo! 1236 00:55:53,458 --> 00:55:55,124 Men seriöst, vilken är verklig? 1237 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 Mig. 1238 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Stanna inombords och gör inte ett ljud. 1239 00:56:02,916 --> 00:56:04,000 Jag kommer genast tillbaka. 1240 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Kom igen. 1241 00:56:11,458 --> 00:56:14,332 Du ser så bra ut. Jag kan inte till och med berätta skillnaden. 1242 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 (Olga) Mmm. 1243 00:56:15,458 --> 00:56:17,290 Jag kan inte ens se skillnad. 1244 00:56:17,291 --> 00:56:18,457 Jag vet. 1245 00:56:18,458 --> 00:56:21,040 Vem visste yoghurt är bara lika gott som smör... 1246 00:56:21,041 --> 00:56:23,124 - (Olga skrattar) - ...och halva kolesterolet? 1247 00:56:23,125 --> 00:56:24,415 (båda skrattar) 1248 00:56:24,416 --> 00:56:25,750 Det är perfekt. 1249 00:56:27,458 --> 00:56:28,499 Låt mig hämta det åt dig. 1250 00:56:28,500 --> 00:56:30,583 Åh. Tack så mycket. 1251 00:56:31,791 --> 00:56:33,416 (nynnar) 1252 00:56:34,208 --> 00:56:36,874 (gäspar) Ja, det ska jag in för natten. 1253 00:56:36,875 --> 00:56:40,582 Okej. Men först, kom hit, grabben. 1254 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 - Mwah. - (skratt) 1255 00:56:44,166 --> 00:56:45,332 God natt. 1256 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 (skratt) 1257 00:56:51,708 --> 00:56:53,625 (♪ spänd musik som spelas) 1258 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 Hmm. 1259 00:57:15,916 --> 00:57:17,832 (glas spricker) 1260 00:57:17,833 --> 00:57:19,250 (krossar) 1261 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Vad fan? 1262 00:57:27,250 --> 00:57:28,458 (fliftar) 1263 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 (nosar) 1264 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 (♪ spänd musik fortsätter) 1265 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 (fliftar) 1266 00:57:54,000 --> 00:57:56,541 (♪ olycksbådande musik som spelas) 1267 00:58:04,958 --> 00:58:06,125 (fliftar) 1268 00:58:15,750 --> 00:58:17,041 (fliftar) 1269 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Hej. Vi borde nog prata. 1270 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 (Questa) Och för mitt nästa trick, 1271 00:58:26,416 --> 00:58:27,790 tänk på ett nummer. 1272 00:58:27,791 --> 00:58:30,499 - Äh, vänta. Äh... - (Grigon hånar) 1273 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Okej, förstår! 1274 00:58:32,250 --> 00:58:33,457 Ja. Ja, ja, ja. 1275 00:58:33,458 --> 00:58:35,749 (viskar) Jag vet inte hur mycket längre vi kan stanna. 1276 00:58:35,750 --> 00:58:36,915 Var är kandidat Solís? 1277 00:58:36,916 --> 00:58:39,374 Jag är säker på att han kommer att vara här ett ögonblick. 1278 00:58:39,375 --> 00:58:42,207 Jag känner att siffran är det 1279 00:58:42,208 --> 00:58:44,124 - sju. - Vad? 1280 00:58:44,125 --> 00:58:46,000 - Åh, hon har rätt. - (Grigon) Nog! 1281 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Var är min son? 1282 00:58:49,208 --> 00:58:51,207 Han är här. Han är här. 1283 00:58:51,208 --> 00:58:52,291 Pappa. 1284 00:58:53,041 --> 00:58:55,124 – Han övergav oss inte. - Han är här! 1285 00:58:55,125 --> 00:58:56,749 Tacka stjärnorna. 1286 00:58:56,750 --> 00:59:00,374 Lord Grigon, vi återvänder till dig prins Glordon. 1287 00:59:00,375 --> 00:59:02,540 Min son. Har han skadat dig? 1288 00:59:02,541 --> 00:59:04,707 Nej. Alla var super trevliga. 1289 00:59:04,708 --> 00:59:07,332 Hmm. Är du beredd att bli 1290 00:59:07,333 --> 00:59:10,290 den största krigsmaskinen i universum? 1291 00:59:10,291 --> 00:59:13,749 För att få dina fiender att darra vid åsynen av dig? 1292 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 För att bevisa styrkan hos... 1293 00:59:15,458 --> 00:59:16,625 Japp! Låt oss göra det! 1294 00:59:17,625 --> 00:59:18,915 Åh. 1295 00:59:18,916 --> 00:59:21,040 A-Faktiskt hade jag mer att säga, 1296 00:59:21,041 --> 00:59:23,707 men ja, låt oss fortsätta med det. 1297 00:59:23,708 --> 00:59:24,791 (ambassadörer pratar) 1298 00:59:30,583 --> 00:59:31,665 (skratt) 1299 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 (Glordon skrattar) 1300 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 (rytmiskt dunkande) 1301 00:59:44,666 --> 00:59:46,541 (Hylurgiska soldater skanderar) 1302 00:59:55,708 --> 00:59:57,582 (horn som skräller) 1303 00:59:57,583 --> 00:59:59,332 (sånger fortsätter) 1304 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 (Hylurgian soldat sång) 1305 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 (sjunger, dunkar stopp) 1306 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 (pulserande) 1307 01:00:27,000 --> 01:00:28,665 (pipande) 1308 01:00:28,666 --> 01:00:29,625 (kontinuerligt pip) 1309 01:00:30,541 --> 01:00:31,875 (elektroniska ljud) 1310 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 Whoo! 1311 01:00:35,250 --> 01:00:36,249 Åh, ja. 1312 01:00:36,250 --> 01:00:37,333 (gryntande) 1313 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 - Oj. - (ambassadörer) Oj. 1314 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Bevittna kraften i Hylurg. 1315 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 (Grigon) Vittne! 1316 01:00:47,333 --> 01:00:49,165 - Vilken bra show. – Mycket imponerande. 1317 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 Det stämmer. 1318 01:00:52,125 --> 01:00:53,707 Som du har hållit ditt ord, 1319 01:00:53,708 --> 01:00:57,749 Jag kommer att behålla min och gå denna plats, aldrig att återvända. 1320 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Hylurger, fall tillbaka. 1321 01:01:01,083 --> 01:01:02,624 (Questa) Kandidat Solís, du gjorde det! 1322 01:01:02,625 --> 01:01:04,874 - (alla skriker) - (Helix) Bra gjort. 1323 01:01:04,875 --> 01:01:06,374 Vilket exceptionellt exemplar. 1324 01:01:06,375 --> 01:01:07,790 Är du bra, son? 1325 01:01:07,791 --> 01:01:10,832 Åh, ja. Jag kan inte vänta med att kriga i oändlighet 1326 01:01:10,833 --> 01:01:13,124 och plundra de ovärdiga och bringa evig natt... 1327 01:01:13,125 --> 01:01:16,708 Må jag få äran att gå med i Communivet? 1328 01:01:17,416 --> 01:01:20,790 Äran skulle vara vår, kandidat Solís. 1329 01:01:20,791 --> 01:01:23,874 Eller ska jag säga, ambassadör Solís. 1330 01:01:23,875 --> 01:01:25,457 - Du är en av oss nu. - Du är fantastisk! 1331 01:01:25,458 --> 01:01:26,541 - (Tegmen) Jag gillar dig. - (ambassadör 3) Välkommen! 1332 01:01:32,250 --> 01:01:33,291 (explosion) 1333 01:01:37,750 --> 01:01:39,082 Ah. 1334 01:01:39,083 --> 01:01:40,290 Det var en klon. 1335 01:01:40,291 --> 01:01:42,332 Var är min son? 1336 01:01:42,333 --> 01:01:44,083 Men... (gryntar) 1337 01:01:44,666 --> 01:01:45,624 Hur kunde du berätta det? 1338 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 En pappa vet alltid. 1339 01:01:50,583 --> 01:01:52,749 Du, läs hans tankar. 1340 01:01:52,750 --> 01:01:54,332 Hitta sanningen. 1341 01:01:54,333 --> 01:01:55,416 Nej. 1342 01:01:56,208 --> 01:01:57,290 Lämna mig! 1343 01:01:57,291 --> 01:01:58,457 Jag är så ledsen. 1344 01:01:58,458 --> 01:01:59,832 Nej. (ansträngning) 1345 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 Nej. 1346 01:02:02,666 --> 01:02:05,165 Nej, nej. Nej, nej, snälla. Inga! 1347 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 (fliftar) 1348 01:02:09,208 --> 01:02:11,207 Vadå? Vad såg du? 1349 01:02:11,208 --> 01:02:15,499 Din son är i en diplomat fartyg i dockningsbukten. 1350 01:02:15,500 --> 01:02:17,041 (Grigon) Skicka trupperna! 1351 01:02:20,541 --> 01:02:22,249 (Glordon nynnar) 1352 01:02:22,250 --> 01:02:23,874 Åh, mer pudding, Elio? 1353 01:02:23,875 --> 01:02:25,374 Varför, tack, Glordon! 1354 01:02:25,375 --> 01:02:26,666 - (dunkande) - (Glordon flämtar) 1355 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 (fliftar) 1356 01:02:34,500 --> 01:02:35,541 Elio? 1357 01:02:36,625 --> 01:02:37,749 (gryntande) 1358 01:02:37,750 --> 01:02:38,832 (rop) 1359 01:02:38,833 --> 01:02:40,874 (fartyg) Du har valt en karta över våra koordinater. 1360 01:02:40,875 --> 01:02:42,915 Nackkudde. Läppbalsam. En andedräkt mynta. 1361 01:02:42,916 --> 01:02:43,832 Mmm. 1362 01:02:43,833 --> 01:02:44,999 (fartyg) Destination... 1363 01:02:45,000 --> 01:02:46,207 (Elios röst) Äh, jorden. 1364 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 (skicka) Bekräfta eller avbryta? 1365 01:02:48,083 --> 01:02:50,250 Vad? Bekräfta? 1366 01:02:58,208 --> 01:03:01,250 Ooooo, öppna en portal till jorden. 1367 01:03:03,291 --> 01:03:04,624 Vad gör du? 1368 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 Ska du berätta för dem, eller måste jag? 1369 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Snälla gör inte det. 1370 01:03:10,333 --> 01:03:12,082 Han är inte jordens ledare. 1371 01:03:12,083 --> 01:03:13,165 (ambassadörer utbrister) 1372 01:03:13,166 --> 01:03:15,291 Han är inte ledare för någonting. 1373 01:03:15,791 --> 01:03:17,207 Han är bara 1374 01:03:17,208 --> 01:03:18,291 ett barn. 1375 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 - Vad? - Åh, nej. 1376 01:03:19,833 --> 01:03:20,915 – Jag förstår inte. - Nej. 1377 01:03:20,916 --> 01:03:22,791 Hon är... Hon har fel. 1378 01:03:23,416 --> 01:03:26,041 – Jag är jordens ledare. - (ambassadörerna flämtar) 1379 01:03:27,833 --> 01:03:29,290 Jag kan fortfarande hjälpa! 1380 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 Bara snälla, snälla låt mig stanna. 1381 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 Han är inte där! 1382 01:03:33,750 --> 01:03:35,249 - Vad? - Men jag såg honom! 1383 01:03:35,250 --> 01:03:36,707 Vi är lika förvånade som du. 1384 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Arrestera dem alla! 1385 01:03:37,958 --> 01:03:42,083 Kommuniverset är nu under Hylurgisk kontroll. 1386 01:03:50,166 --> 01:03:51,082 (ropar) 1387 01:03:51,083 --> 01:03:53,040 (Auva) Rör mig inte. Stopp! 1388 01:03:53,041 --> 01:03:54,124 (ambassadör 2) Vi kan reda ut det här! 1389 01:03:54,125 --> 01:03:56,749 - (Tegmen) Aj. - Det är hans fel, inte vårt! 1390 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Lögnare! Förrädare! Feg! 1391 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Lämna! Nu! 1392 01:04:01,833 --> 01:04:02,790 Jag är så ledsen. 1393 01:04:02,791 --> 01:04:03,875 Du har gjort nog! 1394 01:04:04,916 --> 01:04:06,874 (förvrängd) Nej! 1395 01:04:06,875 --> 01:04:08,458 (♪ dramatisk musik spelas) 1396 01:04:16,000 --> 01:04:17,833 (♪ melankolisk musik som spelas) 1397 01:04:19,875 --> 01:04:23,541 Riv den här platsen isär tills du hittar min son! 1398 01:04:27,291 --> 01:04:28,625 (ropar) 1399 01:04:32,000 --> 01:04:32,833 (fliftar) 1400 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 (♪ dramatisk musik spelas) 1401 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 (andas in, hostar) 1402 01:04:51,916 --> 01:04:52,958 Nej. (andas tungt) 1403 01:05:01,625 --> 01:05:03,291 (♪ melankolisk musik som spelas) 1404 01:05:07,041 --> 01:05:08,291 Lämna mig inte. 1405 01:05:11,666 --> 01:05:12,791 Behaga. 1406 01:05:28,750 --> 01:05:30,291 (gråter) 1407 01:05:37,416 --> 01:05:38,750 (Annan Elio fnissar) 1408 01:05:41,833 --> 01:05:44,082 - (fliftar) - Åh, jag tar det. 1409 01:05:44,083 --> 01:05:45,166 Tack, grabben. 1410 01:05:51,666 --> 01:05:54,124 (Olga) Skjut. Jag lämnade... Det, eh... 1411 01:05:54,125 --> 01:05:55,749 Jag vet vad det är. Kom genast tillbaka. 1412 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 - Tack. - (Andra Elio skrattar) 1413 01:06:10,791 --> 01:06:12,083 (talar spanska) 1414 01:06:15,458 --> 01:06:16,874 (på engelska) Du kunde inte hitta den, va? 1415 01:06:16,875 --> 01:06:18,250 Skulle du slänga dem till mig? 1416 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Kom igen! 1417 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 Dumma ficklampa! 1418 01:06:43,708 --> 01:06:44,999 Ledsen. 1419 01:06:45,000 --> 01:06:46,083 (suckar) 1420 01:06:48,875 --> 01:06:50,124 Är du okej? 1421 01:06:50,125 --> 01:06:52,457 Nej. Jag känner mig galen! 1422 01:06:52,458 --> 01:06:53,582 Jag är på stranden 1423 01:06:53,583 --> 01:06:57,000 försöker få kontakt med jag vet inte vad. 1424 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 jag bara... 1425 01:07:03,333 --> 01:07:04,541 känner så... 1426 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 ensam. 1427 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 (suckar) Du skulle inte förstå. 1428 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Egentligen, 1429 01:07:24,625 --> 01:07:25,791 det gör jag. 1430 01:07:30,708 --> 01:07:31,958 (sprakande) 1431 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 (Olga suckar) 1432 01:07:58,666 --> 01:08:00,083 (andas in djupt) Åh. 1433 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Jag trodde inte att du skulle sakna mig. 1434 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Jag saknade dig. 1435 01:08:10,291 --> 01:08:13,083 Jag har saknat allt med dig. 1436 01:08:13,958 --> 01:08:15,250 Men... 1437 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 det här var inte livet du ville ha. 1438 01:08:21,458 --> 01:08:23,166 Det enda jag vill ha 1439 01:08:24,166 --> 01:08:25,166 är du. 1440 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 (suckar) 1441 01:08:32,333 --> 01:08:33,333 (suckar) 1442 01:08:37,125 --> 01:08:39,666 - (helikopter surrande) - (Annan Elio flämtar) 1443 01:08:40,583 --> 01:08:42,332 Tía Olga! Åh. 1444 01:08:42,333 --> 01:08:44,540 Åh, hej, du är tillbaka! 1445 01:08:44,541 --> 01:08:45,665 Usch. 1446 01:08:45,666 --> 01:08:47,750 Något pågår vid basen. 1447 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 (sirener) 1448 01:08:58,833 --> 01:08:59,874 (fliftar) 1449 01:08:59,875 --> 01:09:02,415 (Elio) Vänta. Det är mitt rymdskepp. 1450 01:09:02,416 --> 01:09:04,207 - Glordon är där inne! - WHO? 1451 01:09:04,208 --> 01:09:05,624 Min vän. 1452 01:09:05,625 --> 01:09:07,374 - Har du fått en vän? - Har du fått en vän? Trevlig. 1453 01:09:07,375 --> 01:09:10,124 Ja, och han behöver vår hjälp. Du har tillstånd, eller hur? 1454 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 Inte för detta. 1455 01:09:12,166 --> 01:09:14,832 (stönar) Det måste finnas något sätt att komma in där. 1456 01:09:14,833 --> 01:09:16,125 O-okej, okej. Låt mig tänka. 1457 01:09:17,625 --> 01:09:19,000 (Elio stönar) 1458 01:09:20,000 --> 01:09:21,332 Tja, om du inte behöver mig längre, 1459 01:09:21,333 --> 01:09:23,457 Jag kommer att börja min nedbrytningsprocess. 1460 01:09:23,458 --> 01:09:24,999 Sprid mig gärna över en växt 1461 01:09:25,000 --> 01:09:26,374 som näringsrikt gödselmedel. 1462 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 (vållande) 1463 01:09:30,041 --> 01:09:31,208 (båda) Vänta! 1464 01:09:32,666 --> 01:09:34,750 - (soldater skriker) - (däcken skriker) 1465 01:09:36,500 --> 01:09:37,707 (klockan ringer) 1466 01:09:37,708 --> 01:09:39,374 De, eh, nämner vad det är? 1467 01:09:39,375 --> 01:09:42,416 Negativ. Men AARO är här och NASA är på väg. 1468 01:09:44,458 --> 01:09:46,665 Är det utomjordiskt? 1469 01:09:46,666 --> 01:09:48,832 (hånar) Vadå, som små gröna män? 1470 01:09:48,833 --> 01:09:50,582 Säg inte att du tror på det där. 1471 01:09:50,583 --> 01:09:51,666 (ekande skratt) 1472 01:09:54,083 --> 01:09:55,290 Vem är där? 1473 01:09:55,291 --> 01:09:56,708 (♪ spänd musik som spelas) 1474 01:09:58,916 --> 01:10:00,082 (suckar) Det är ett barn. 1475 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 Hej, du borde inte vara här. 1476 01:10:01,958 --> 01:10:03,375 (nacken spricker) 1477 01:10:06,083 --> 01:10:08,207 Kan du hjälpa mig? 1478 01:10:08,208 --> 01:10:09,666 (♪ spänd musik fortsätter) 1479 01:10:18,625 --> 01:10:19,832 Va? 1480 01:10:19,833 --> 01:10:22,707 (förvrängd) Jag mår inte så bra. 1481 01:10:22,708 --> 01:10:24,207 (skriker) 1482 01:10:24,208 --> 01:10:26,082 - Ta bort det från mig! - (soldater skriker) 1483 01:10:26,083 --> 01:10:27,500 - Ta bort det från mig! - (ropar) 1484 01:10:30,166 --> 01:10:31,415 Det är i min mun! 1485 01:10:31,416 --> 01:10:32,457 Varför är det surt? 1486 01:10:32,458 --> 01:10:33,665 Det är på mig också! 1487 01:10:33,666 --> 01:10:35,249 (soldat 2) Hjälp! Hjälp! 1488 01:10:35,250 --> 01:10:37,666 (soldater skriker) 1489 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Tack för din service. 1490 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 - (otydligt radioprat) - (forskare grymtar) 1491 01:11:01,958 --> 01:11:03,500 (♪ upplyftande musik som spelas) 1492 01:11:07,958 --> 01:11:09,083 (dämpat rop) 1493 01:11:10,333 --> 01:11:12,250 (flåsande) 1494 01:11:13,875 --> 01:11:15,290 (pipande) 1495 01:11:15,291 --> 01:11:16,583 (väser dörren) 1496 01:11:24,958 --> 01:11:26,374 (fliftar) Glordon! 1497 01:11:26,375 --> 01:11:28,249 (Glordon flämtar) 1498 01:11:28,250 --> 01:11:32,832 (flåsande och väsande) 1499 01:11:32,833 --> 01:11:34,666 Är det din vän? 1500 01:11:35,250 --> 01:11:36,415 (förvrängd) Elio? 1501 01:11:36,416 --> 01:11:38,750 (förvrängd) Vad gör du här? 1502 01:11:39,375 --> 01:11:40,624 Vad gör du här? 1503 01:11:40,625 --> 01:11:42,457 Varför stannade du inte där jag sa till dig? 1504 01:11:42,458 --> 01:11:43,790 Jag är ledsen. 1505 01:11:43,791 --> 01:11:47,208 (förvrängd) Jag av misstag satte på fartyget. 1506 01:11:47,958 --> 01:11:50,125 - (Glordon morrande) - (pipande blekning) 1507 01:11:51,916 --> 01:11:53,665 Glordon? Glordon! 1508 01:11:53,666 --> 01:11:55,665 - Är han sjuk? - Hans skiva är trasig. 1509 01:11:55,666 --> 01:11:57,082 Det är för kallt för honom här! 1510 01:11:57,083 --> 01:11:58,249 - Hej! - (båda flämtar) 1511 01:11:58,250 --> 01:12:00,957 Räck upp händerna! Tillbaka från exemplaret. 1512 01:12:00,958 --> 01:12:02,457 (flåsande) 1513 01:12:02,458 --> 01:12:04,749 Jag sa tillbaka! Nu! 1514 01:12:04,750 --> 01:12:07,832 Shmeegle shmarpie blop. 1515 01:12:07,833 --> 01:12:10,082 (fliftar) Du lärde dig eliosiska? 1516 01:12:10,083 --> 01:12:12,708 (på eliosiska) 1517 01:12:13,916 --> 01:12:14,833 Hej, vad säger du? 1518 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 - Åh, du menar "glöp". - Sluta med det! 1519 01:12:22,083 --> 01:12:22,916 (alla grymtar) 1520 01:12:24,375 --> 01:12:25,416 Skjut den! 1521 01:12:44,083 --> 01:12:45,500 (flåsande) 1522 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 Åh herregud. Åh... 1523 01:12:48,625 --> 01:12:49,999 Det här är så... 1524 01:12:50,000 --> 01:12:50,915 Åh herregud. 1525 01:12:50,916 --> 01:12:51,832 (Glordon morrar) 1526 01:12:51,833 --> 01:12:52,999 Vänta, Glordon. 1527 01:12:53,000 --> 01:12:54,624 Olga, du måste köra! 1528 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 -B-Men hur? - Snälla! 1529 01:12:56,750 --> 01:12:58,165 (skepp) Välkommen, gästpilot! 1530 01:12:58,166 --> 01:13:00,041 (stönande) 1531 01:13:00,541 --> 01:13:01,708 Ge mig din jacka. 1532 01:13:03,375 --> 01:13:06,416 Jag är så ledsen, Glordon. Allt detta är mitt fel. 1533 01:13:08,125 --> 01:13:09,207 (morr) 1534 01:13:09,208 --> 01:13:10,582 Oroa dig inte. 1535 01:13:10,583 --> 01:13:12,083 Jag ska hämta dig hem. 1536 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Skepp, ta oss till Communiverse. 1537 01:13:16,333 --> 01:13:17,790 (fartyg) Hyper-speed ej tillgänglig, 1538 01:13:17,791 --> 01:13:18,707 väg blockerad. 1539 01:13:18,708 --> 01:13:20,624 Vad? Det är helt klart. 1540 01:13:20,625 --> 01:13:22,790 (skepp) Jag sa, "Hyperhastighet ej tillgänglig, 1541 01:13:22,791 --> 01:13:23,874 väg blockerad." 1542 01:13:23,875 --> 01:13:24,958 Åh, kom igen! 1543 01:13:30,458 --> 01:13:31,540 (Elio stönar) 1544 01:13:31,541 --> 01:13:32,625 - Vad? - Shh. 1545 01:13:35,291 --> 01:13:36,333 (båda utbrister) 1546 01:13:37,333 --> 01:13:38,875 (flämtar) Vi är i ett skräpfält. 1547 01:13:39,916 --> 01:13:41,833 - Låt oss bara gå härifrån. - Nej! 1548 01:13:42,708 --> 01:13:44,082 Dessa föremål är snabbare än kulor. 1549 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 Men det här är vad du gör. 1550 01:13:45,500 --> 01:13:46,915 Från marken. 1551 01:13:46,916 --> 01:13:48,665 Jag vet inte var skräpet kommer ifrån. 1552 01:13:48,666 --> 01:13:50,624 Jag-jag behöver höjder, velo... (fliftar) 1553 01:13:50,625 --> 01:13:54,165 (suckar) Om jag bara kunde kontakta någon på marken. 1554 01:13:54,166 --> 01:13:56,207 (stönar) Men basen är låst. 1555 01:13:56,208 --> 01:13:58,790 Kanske någon med en... med en skinkradio. 1556 01:13:58,791 --> 01:13:59,875 - Jag vet inte! - (fliftar) 1557 01:14:01,291 --> 01:14:02,291 Elio? 1558 01:14:03,125 --> 01:14:05,458 Broder, jag slår vad om att UFO var verkligt. 1559 01:14:06,041 --> 01:14:07,707 Åh, tänk om de är här för mat 1560 01:14:07,708 --> 01:14:09,541 och det enda de äter är hamstrar? 1561 01:14:10,166 --> 01:14:11,291 Jag är bra med det. 1562 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 (mystiska ljud) 1563 01:14:19,541 --> 01:14:21,790 (Elio) PXLOL, snälla svara. 1564 01:14:21,791 --> 01:14:23,165 PXLOL, kom in! 1565 01:14:23,166 --> 01:14:25,165 Hej? Det här är PXLOL. 1566 01:14:25,166 --> 01:14:26,665 Bryce! Äh... 1567 01:14:26,666 --> 01:14:28,708 Det här är Elio. 1568 01:14:29,541 --> 01:14:32,124 (Bryce) Solís? Jag är ledsen för det som hände. 1569 01:14:32,125 --> 01:14:34,540 Caleb kan vara en riktig rumpa ibland. 1570 01:14:34,541 --> 01:14:37,833 Det är okej, jag var en rumpa också. 1571 01:14:38,458 --> 01:14:40,249 Titta, du kanske inte tror det här, 1572 01:14:40,250 --> 01:14:41,415 men vi är i ett främmande skepp som bara... 1573 01:14:41,416 --> 01:14:42,832 Är det du? Åh, man! 1574 01:14:42,833 --> 01:14:44,457 Det är mycket radioprat om det. 1575 01:14:44,458 --> 01:14:45,374 (Elio) Ja, det är vi. 1576 01:14:45,375 --> 01:14:46,665 Vi försöker flyga genom skräp, 1577 01:14:46,666 --> 01:14:48,207 men vi måste veta vart det kommer... 1578 01:14:48,208 --> 01:14:49,124 (båda skriker) 1579 01:14:49,125 --> 01:14:51,082 Hur är din matte? Fysik? Är du bra på fysik? 1580 01:14:51,083 --> 01:14:52,040 Oj. Äh... 1581 01:14:52,041 --> 01:14:55,124 Bryce, jag behöver verkligen din hjälp. 1582 01:14:55,125 --> 01:14:56,457 Behaga. 1583 01:14:56,458 --> 01:14:58,625 Jag vet ingenting om skräp, 1584 01:14:59,166 --> 01:15:00,665 men jag känner någon som gör det. 1585 01:15:00,666 --> 01:15:03,374 Han är en legend i min radiogrupp. 1586 01:15:03,375 --> 01:15:06,374 Chefen. Ögonen i himlen. Han är... 1587 01:15:06,375 --> 01:15:09,082 Melmac anmäler sig till tjänst! 1588 01:15:09,083 --> 01:15:11,249 Jag tar det härifrån, PXLOL! 1589 01:15:11,250 --> 01:15:13,874 Elio, du borde komma tillbaka i ett stycke, okej? 1590 01:15:13,875 --> 01:15:15,040 Jag ska berätta allt om det. 1591 01:15:15,041 --> 01:15:17,374 Tack, Melmac, jag är skyldig dig en stor... 1592 01:15:17,375 --> 01:15:18,540 (Melmac) Strunt i det, major. 1593 01:15:18,541 --> 01:15:21,499 En skinkmästare hjälper alltid till i en sylt. 1594 01:15:21,500 --> 01:15:22,415 ha! 1595 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Låt oss ta dig igenom detta skräpfält. 1596 01:15:24,500 --> 01:15:25,582 Jag drar upp nätverket nu. 1597 01:15:25,583 --> 01:15:26,499 Gör dig redo. 1598 01:15:26,500 --> 01:15:27,957 Vi behöver ett fast mål. 1599 01:15:27,958 --> 01:15:29,207 (fliftar) Orions bälte. 1600 01:15:29,208 --> 01:15:30,790 Perfekt. Kör rakt mot den, 1601 01:15:30,791 --> 01:15:32,249 - och var redo att smita. - (Elio) Okej. 1602 01:15:32,250 --> 01:15:35,166 Eh, skeppa, kan du, um-- kan du projicera ett rutnät? 1603 01:15:36,000 --> 01:15:38,374 Okej. Melmac, något där ute? 1604 01:15:38,375 --> 01:15:40,082 Skynda, innan vi är utom räckhåll! 1605 01:15:40,083 --> 01:15:42,207 Öh... Okej. Stor raketkropp! 1606 01:15:42,208 --> 01:15:43,874 Höjd, 407 kilometer, 1607 01:15:43,875 --> 01:15:45,332 hastighet, 7,66. 1608 01:15:45,333 --> 01:15:46,415 Jag förstår. 1609 01:15:46,416 --> 01:15:47,332 Det. 1610 01:15:47,333 --> 01:15:48,499 Där? Jag-jag ser det inte! 1611 01:15:48,500 --> 01:15:49,749 Dra dig bara tillbaka. Nu! 1612 01:15:49,750 --> 01:15:50,958 (skriker) 1613 01:15:52,000 --> 01:15:55,415 En till! 788 kilometer, hastighet, 7,46. 1614 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 - Klättra snabbt! Nu! - Roger! 1615 01:15:59,041 --> 01:16:00,915 Whoo! Vi går skinka! 1616 01:16:00,916 --> 01:16:02,040 (Melmac skrattar) 1617 01:16:02,041 --> 01:16:03,165 Du gör det jättebra. 1618 01:16:03,166 --> 01:16:04,290 Melmac, fortsätt med dem. 1619 01:16:04,291 --> 01:16:06,124 Major, du lämnar kommunikationsfönstret. 1620 01:16:06,125 --> 01:16:07,291 Fortsätt bara på den här frekvensen. 1621 01:16:07,833 --> 01:16:09,374 Stanna... frekvens... 1622 01:16:09,375 --> 01:16:11,250 - Melmac? Melmac? - (pipande) 1623 01:16:13,791 --> 01:16:16,165 (fartyg) Sköldar på 80%. 1624 01:16:16,166 --> 01:16:17,208 (Glordon stönar) 1625 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Glordon. 1626 01:16:20,250 --> 01:16:21,332 Är det någon där? 1627 01:16:21,333 --> 01:16:24,416 Snälla, någon? majdag! majdag! Kom in. Kom in! 1628 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 (båda utbrister) 1629 01:16:27,083 --> 01:16:28,999 - (fartyg) Sköldar på 60%. - (larmsignal) 1630 01:16:29,000 --> 01:16:30,875 (båda grymtar) 1631 01:16:34,041 --> 01:16:35,250 (båda grymtar) 1632 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 (fartyg) Sköldar vid 41%. 1633 01:16:43,083 --> 01:16:43,915 (duns) 1634 01:16:43,916 --> 01:16:45,707 - (fartyg) Sköldar på 23%. - (Elio grymtar) 1635 01:16:45,708 --> 01:16:48,624 majdag! majdag! Kom in. Kom in! 1636 01:16:48,625 --> 01:16:50,624 - Hej? - (fartyg) Sköldar på 16%. 1637 01:16:50,625 --> 01:16:51,582 (båda utbrister) 1638 01:16:51,583 --> 01:16:53,749 - Finns det någon där ute? - (Elio grymtar) 1639 01:16:53,750 --> 01:16:55,291 (ekande) Kan någon höra oss? 1640 01:17:09,125 --> 01:17:11,124 - Det här är... - (radio sprakar) 1641 01:17:11,125 --> 01:17:12,333 ...Senegal. 1642 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 (skinkaoperatör 1) Bonjour. Detta är Masters of Ham i Senegal. 1643 01:17:16,791 --> 01:17:18,415 Ja, ja. Vi läser dig. 1644 01:17:18,416 --> 01:17:21,165 (skinka operatör 1) Stort skräp vid 1 300 kilometer, 1645 01:17:21,166 --> 01:17:23,040 hastighet, 7,2. 1646 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Dra sig tillbaka! Hård! 1647 01:17:26,333 --> 01:17:27,290 Tack. Tack. 1648 01:17:27,291 --> 01:17:28,915 (skinkaoperatör 1) Mästare av skinka till din tjänst. 1649 01:17:28,916 --> 01:17:30,499 (på radio) Det här är Giulia från Italien. 1650 01:17:30,500 --> 01:17:31,957 Det här är fantastiskt! 1651 01:17:31,958 --> 01:17:34,000 - 2 224, hastighet 6,81. - Rätt. 1652 01:17:35,000 --> 01:17:36,332 Det här är Anoush i Armenien. 1653 01:17:36,333 --> 01:17:38,165 - Hastighet, 6,75. - Okej! 1654 01:17:38,166 --> 01:17:39,290 (skinka operatör 3) Namaste. 1655 01:17:39,291 --> 01:17:40,665 – Det här är Vikram från Mumbai. - Klättra! 1656 01:17:40,666 --> 01:17:42,749 (Vikram) Debris på 2 753, 1657 01:17:42,750 --> 01:17:44,957 - hastighet, 6,61. - Vänster! 1658 01:17:44,958 --> 01:17:47,207 – Det här är Hoang i Vietnam. - Hastighet 6... 1659 01:17:47,208 --> 01:17:48,707 (skinkaoperatör 4) Konnichiwa från Japan. 1660 01:17:48,708 --> 01:17:49,999 Du kan göra det här! 1661 01:17:50,000 --> 01:17:52,249 - Du kommer att klara dig. - Du är inte ensam. 1662 01:17:52,250 --> 01:17:53,665 - Gå, gå, gå! - (skrattar) Kom igen, grabben! 1663 01:17:53,666 --> 01:17:55,374 - Fortsätt! - Du är nästan där! 1664 01:17:55,375 --> 01:17:57,707 (skinkaoperatörer hejar) 1665 01:17:57,708 --> 01:17:59,290 (skinkaoperatör 5) Det finns en bit till! 1666 01:17:59,291 --> 01:18:00,415 Flytta, flytta, flytta! 1667 01:18:00,416 --> 01:18:01,375 - Vilken väg? - Jag vet inte. 1668 01:18:02,500 --> 01:18:03,708 (lågt mullrande) 1669 01:18:07,208 --> 01:18:08,416 (båda grymtar) 1670 01:18:17,291 --> 01:18:18,291 (skepp) Vägen frilagd. 1671 01:18:19,000 --> 01:18:20,875 (suckar, skrattar) 1672 01:18:23,583 --> 01:18:25,291 (♪ hoppfull musik som spelas) 1673 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 (fliftar) Glordon? 1674 01:18:36,000 --> 01:18:37,290 (kontrollpanel piper) 1675 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 (fartyg) Engagerar hyperfart. 1676 01:18:42,791 --> 01:18:44,208 (♪ dramatisk musik spelas) 1677 01:18:52,875 --> 01:18:53,958 (gryntande) 1678 01:18:55,708 --> 01:18:56,915 (båda stönar) 1679 01:18:56,916 --> 01:18:58,041 (fliftar) 1680 01:18:59,250 --> 01:19:00,541 (♪ olycksbådande musik som spelas) 1681 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Hjälp oss. Behaga. 1682 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - (Olga) Elio. - (Elio) Glordon. Inga! 1683 01:19:09,875 --> 01:19:11,625 (Olga) Gå av mig! (gryntande) 1684 01:19:12,833 --> 01:19:14,250 (Elio kämpar) 1685 01:19:19,791 --> 01:19:21,375 (gråter) 1686 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glordon. 1687 01:19:26,500 --> 01:19:27,666 Glordon, vakna. 1688 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Nej. 1689 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Jag kan inte förlora dig också. 1690 01:19:41,291 --> 01:19:42,915 - (ryter) - (fliftar) 1691 01:19:42,916 --> 01:19:44,458 Nej! 1692 01:19:54,166 --> 01:19:55,333 (rytande) 1693 01:20:07,041 --> 01:20:09,625 (morrande) 1694 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 (fliftar) 1695 01:20:23,333 --> 01:20:24,916 (suckar) 1696 01:20:29,208 --> 01:20:30,416 (Glordon grymtar) 1697 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 (båda suckar) 1698 01:20:36,166 --> 01:20:38,500 (båda morrar) 1699 01:20:40,625 --> 01:20:41,916 (talar Hylurgian) 1700 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Förklara er själva. 1701 01:20:54,166 --> 01:20:55,165 Va? 1702 01:20:55,166 --> 01:20:57,749 Jag... Jag kan inte. 1703 01:20:57,750 --> 01:20:59,500 Berätta bara för honom. 1704 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Han älskar dig. 1705 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Se hur mycket han ville ha dig tillbaka. 1706 01:21:05,875 --> 01:21:07,166 (slukar) 1707 01:21:08,791 --> 01:21:09,791 Jag-jag... 1708 01:21:10,583 --> 01:21:13,250 Jag vill inte vara en krigsmaskin. 1709 01:21:16,416 --> 01:21:18,083 (suckar) 1710 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Vet du redan? 1711 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Ja. 1712 01:21:24,000 --> 01:21:27,166 Jag kanske inte alltid förstår dig, 1713 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 men jag älskar dig fortfarande. 1714 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 (suckar) 1715 01:21:38,500 --> 01:21:40,790 (stammar) Det är en lös svavel. 1716 01:21:40,791 --> 01:21:42,999 Jag har inte din mammas beröring. 1717 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 Du gjorde det jättebra. 1718 01:21:46,541 --> 01:21:49,833 Jag har aldrig uttalat dessa ord förut, 1719 01:21:50,916 --> 01:21:52,499 men jag är... 1720 01:21:52,500 --> 01:21:54,750 (långsträckt) ...förlåt. 1721 01:21:55,250 --> 01:21:56,332 (suckar) 1722 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 Släpp dem alla. 1723 01:21:59,000 --> 01:22:00,750 (ambassadörer pratar) 1724 01:22:03,791 --> 01:22:05,291 (♪ upplyftande musik som spelas) 1725 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 (Questa) Grattis, Ambassadör Solís! 1726 01:22:29,541 --> 01:22:31,582 Men jag ljög för dig! 1727 01:22:31,583 --> 01:22:35,291 Och sedan offrade du dig själv för att rädda en annan. 1728 01:22:35,916 --> 01:22:40,290 Du uppförde dig lika beundransvärt som vilken verklig planetarisk ledare som helst. 1729 01:22:40,291 --> 01:22:42,041 Och du gav fred. 1730 01:22:42,625 --> 01:22:43,790 Så småningom. 1731 01:22:43,791 --> 01:22:45,875 Du har förtjänat din plats här. 1732 01:22:46,458 --> 01:22:47,540 Skulle jag kunna stanna? 1733 01:22:47,541 --> 01:22:49,291 Ja, ja, ja! 1734 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 - (Elio skrattar) - (Naos) Utmärkt. 1735 01:22:55,166 --> 01:22:56,415 (Glordon) Vi kan umgås varje dag. 1736 01:22:56,416 --> 01:22:58,374 (prat fortsätter, förvrängt) 1737 01:22:58,375 --> 01:23:00,125 (suckar) 1738 01:23:25,208 --> 01:23:27,250 (♪ melankolisk musik som spelas) 1739 01:23:58,458 --> 01:24:00,291 Denna plats är fantastisk, 1740 01:24:00,791 --> 01:24:03,125 men jorden är... 1741 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 hem. 1742 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 Jag gav det inte en chans, men... 1743 01:24:10,416 --> 01:24:11,416 nu... 1744 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Jag vill prova. 1745 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 Med dig. 1746 01:24:21,208 --> 01:24:22,291 (fliftar) 1747 01:24:25,125 --> 01:24:26,291 Är du säker? 1748 01:24:29,000 --> 01:24:29,999 Vi är familj. 1749 01:24:30,000 --> 01:24:32,583 (fliftar, suckar) 1750 01:24:40,250 --> 01:24:41,541 Det här är inte adjö. 1751 01:24:42,041 --> 01:24:44,458 Det är bara inte ännu. 1752 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Vi förstår. 1753 01:24:50,375 --> 01:24:53,540 Du är unik, Elio of Earth, 1754 01:24:53,541 --> 01:24:57,375 och "unik" kan ibland känna sig som "ensam". 1755 01:24:58,750 --> 01:25:01,083 Men du är inte ensam. 1756 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Okej. 1757 01:25:06,416 --> 01:25:07,416 Hejdå. 1758 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Jag älskar dig. 1759 01:25:15,333 --> 01:25:18,415 Okej. Hejdå. (förvrängd) Jag älskar dig. 1760 01:25:18,416 --> 01:25:20,582 (förvrängd) Okej. Hejdå. Jag älskar dig. 1761 01:25:20,583 --> 01:25:22,125 (ambassadör som talar främmande språk) 1762 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 (förvrängd) Okej. Hejdå. Jag älskar dig. 1763 01:25:24,916 --> 01:25:26,625 (talar främmande språk) 1764 01:25:31,875 --> 01:25:33,374 (morr) 1765 01:25:33,375 --> 01:25:35,207 (♪ känslomässig musik som spelas) 1766 01:25:35,208 --> 01:25:36,541 (morr) 1767 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Jag älskar dig också. 1768 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Låt oss gå hem. 1769 01:25:55,041 --> 01:25:57,041 (♪ känslomässig musik fortsätter) 1770 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 (rymdskeppet surrar) 1771 01:26:32,125 --> 01:26:33,999 (berättare på inspelning) Det är ett uråldrigt mänskligt tema. 1772 01:26:34,000 --> 01:26:35,999 Du kan hitta den i praktiskt taget alla kulturer. 1773 01:26:36,000 --> 01:26:38,415 I, eh, religion, folklore, vidskepelse, 1774 01:26:38,416 --> 01:26:39,833 och nu inom vetenskapen. 1775 01:26:41,250 --> 01:26:45,541 Sökandet efter liv någon annanstans är anmärkningsvärt i vår tid 1776 01:26:46,083 --> 01:26:47,457 eftersom det här är första gången 1777 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 som vi faktiskt kan göra något förutom spekulationer. 1778 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Vi kan skicka rymdfarkoster till närliggande planeter. 1779 01:27:00,791 --> 01:27:02,832 Vi kan använda stora radioteleskop för att se 1780 01:27:02,833 --> 01:27:05,916 om det finns något meddelande skickas till oss nyligen. 1781 01:27:08,333 --> 01:27:12,000 Och det berör till den djupaste av mänskliga bekymmer. 1782 01:27:12,875 --> 01:27:13,916 Är vi ensamma? 1783 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 (radiostatisk, frekvensändring) 1784 01:29:38,833 --> 01:29:40,625 (mor genom radio) 1785 01:29:41,291 --> 01:29:43,457 Glordon, din skiva är tystad. 1786 01:29:43,458 --> 01:29:44,624 (Glordon) Hoppsan, förlåt. 1787 01:29:44,625 --> 01:29:47,625 Nu, berätta allt för mig.